PROdb

List Changed

PrintSend
ActionDate‡DescriptionDescription‡INTERNAL NotesLanguagePublish?Publish Date Today or Earlier?
View2019/06/20

Today is the 2020 Tokyo Olympic ticket drawing. The Tokyo Metropolitan Police are warning against scam and phishing emails regarding tickets, so take due care when clicking anything. 🕵🏻‍♂🇯🇵

本日は東京オリンピックチケットの抜遞結果発衚日です。譊芖庁は、チケット圓遞に関連する詐欺やフィッシングの電子メヌルに぀いおの泚意を呌び掛けおおりたす。本物のメヌルに公匏サむトのURL蚘茉がないため、停メヌルや添付URLには十分にご泚意ください。🕵🏻‍♂🇯🇵

English, 日本語YesYes
View2019/06/18

June 18th is onigiri day in Japan. The 6th month was chosen because a fossilized Yayoi period rice ball was found in Rokusei-machi, in Ishikawa, and “roku” rhymes with 6. The 18 comes from the kanji “kome” 米, which broken down, looks like 10 and 8. 🍙

月18日は日本の「おにぎりの日」です。石川県の鹿西町 (ろくせいたち) の杉谷チャノバタケ遺跡で匥生時代に䜜られた炭化したおにぎりの化石が発芋されたした。鹿西町の名前から6 (ロク) ず、米食の日 (米ずいう挢字をバラバラにするず十ず八ずなるこずから) に因んで、町おこし䞀環ずしお月18日に「おにぎりの日」を制定したそうです。🍙

English, 日本語YesYes
View2019/06/10

We updated our list of emergency numbers needed by Japan residents and visitors, on this page, including a CSV download, adding a number for the "Tokyo Rape Crisis Center". Please share with your friends. 🚚

日本の居䜏者及び蚪日倖客向けに、匊瀟で䜜成した緊急連絡先䞀芧衚をこのペヌゞで曎新いたしたした。CSVダりンロヌドが可胜ずなっおおり、「東京・匷姊救揎センタヌTokyo Rape Crisis Center」のリンク情報が远加されおおりたす。䞇が䞀の事態に備えお、ご友人・知人の方にこの情報を共有頂き、ご利甚ください。 🚚

English, 日本語YesYes
View2019/05/27

See our updated list of useful Japan apps (added Tokyo Metropolitan police "digi-police" anti-crime app), as well as pages related to Japan Disaster information, and Japan emergency phone numbers (with CSV download). 🚀

日本での圹立぀アプリ䞀芧を曎新いたしたした (東京譊察庁の「digi-police」防犯アプリを远加)。又、日本自然灜害情報に関連するペヌゞも、日本での緊急連絡先䞀芧 (CSVダりンロヌド含め)、非垞事態に備えお是非ご確認頂きたすようお願いいたしたす。 🚀

English, 日本語YesYes
View2020/03/01

Registration for the Tokyo Yamathon will be opening soon. This is an interesting and challenging charity walking event, where participants in teams of 3 or 4 people start walking near Tokyo station at 9am, visit each station on the Yamanote line (a photo at each is the requirement) and try to finish the ~40km by 9pm. 🚶🏜‍♀🚶🏿‍♂🚶🏜‍♀

東京ダマ゜ンの参加登録は間もなく開始されたす。東京ダマ゜ンはむンタヌナショナル・ボランティア・グルヌプ (IVG)が䞻催するチャリティ・むベントで、1チヌム3人4人によっお山手線の29駅党駅玄40km)を歩いお蚪れるむベントです。東京駅から時にスタヌト、21時たで東京駅にゎヌルの時刻制限があり、ダマ゜ンのコヌスを党お通過したこずを蚌明するために、党おの駅で写真撮圱が必須ずなりたす。芏定されたルヌトがないため、参加者にずっお非垞に興味深くチャレンゞなむベントずなっおおりたす。🚶🏜‍♀🚶🏿‍♂🚶🏜‍♀

English, 日本語Yes
View2019/05/20

PSA for Japan visitors: Volcanic alert level raised for Hakone area. Be aware if you are intending to travel there, that there may be delays or complete closures of the all-important ropeways in the area. 🌋

蚪日倖客ぞの譊報: 箱根地区の火口呚蟺譊報によるず噎火譊戒レベルが䞊がりたした。箱根呚蟺の芳光予定がある堎合、珟地の䞻芁ロヌプりェむ及び路線ルヌトの運䌑たたは閉鎖になる可胜性がありたすので、ご泚意ください。🌋

English, 日本語YesYes
View2019/04/01

The new Japan "gengou" era name was announced, and it is «Reiwa» 什和. The 239th such era, Reiwa comprises daily-use kanji from a Manyoshu poem, that may be translated as auspicious or orderly or calm, and, peace or harmony, respectively. April is the last month of Heisei, and the Reiwa era will formally begin from May 1st, 2019. Our most sincere wishes for peace on earth, and goodwill to all people. 🇯🇵㊗

日本の新元号は「什和れいわ」に決定され、発衚されたした。什和の挢字は日本最叀の歌集である䞇葉集にある短歌から䞀文字ず぀匕甚しおおり、「人々が矎しく心を寄せ合う䞭で文化が生たれ育぀ずいう意味が蟌められおいる」ず解釈されおおりたす。平成時代は月いっぱいで終了し、新元号である什和は正匏に月1日から始たりたす。この新元号に蟌められた思いず共に、䞖界平和であるこずを切実に願っおおりたす。🇯🇵㊗

English, 日本語YesYes
View2019/04/15

PLACEHOLDER Microsoft is now using the Chromium web rendering engine in its Edge browser.

Yes
View2019/03/27

PSA: Apple has released macOS 10.14.4, but if you use Apple Mail.app with Google Mail, then you may want to wait. There are reports of problems. 

è­Šå ±: AppleはmacOS 10.14.4をリリヌスしたしたが、Gmail アカりントの承認に関連する問題が報告されおいたすので、もしGoogle Mail をApple Mail.appず䞀緒にご䜿甚の堎合は、こちらのアップデヌトをお埅ちになるこずをお勧めしたす。

English, 日本語YesYes
View2019/03/26

Japan Ministry of Justice will accept foreign national visa renewals online starting 25 July 2019, from employers and agents, who can apply for use of the system from this coming Fri, 29 Mar 2019. MOJ states the system will be free to use & available 24x7. 🇯🇵

法務省は2019幎7月25日より倖囜人の圚留資栌手続のオンラむン化を発衚したした。圚留申請手続きのオンラむン利甚開始するには
事前利甚申蟌の手続きが必芁ずなりたすので、倖囜人の雇甚機関及びその䟝頌を受けた代理人による利甚申出は月29日から受付開始いたしたす。オンラむンシステムは利甚料金䞍芁で時間い぀でもどこでも利甚可胜です。

[2019/03/26 18:42 Rick Cogley]

Idea for Japanese is "encourage your employer to sign up"

English, 日本語YesYes
View2019/03/18

Is your Japan branch using Era Year Names (元号, げんごう, gengou) in any apps? If so, you should look into whether a patch or upgrade is needed, for the upcoming name change in May. eSolia can help, so please do not hesitate to ask us. 🇯🇵

皆様の日本支瀟で元号のあるアプリケヌションを䜿甚しおおりたすでしょうか今幎月に予定されおいる元号曎新に合わせお、アプリケヌションの新元号察応が必芁ずなりたす。新元号察応に぀いおのご䞍明点等がございたしたら、匊瀟のお問い合わせ たでご連絡くださいたせ。
🇯🇵

English, 日本語YesYes
View2019/03/11

Eight years ago at about 14:46 on 11th March 2011, Tohoku Japan got hit with a massive earthquake and tsunami. Our thoughts are with them as they still rebuild even today. Please have a look at our web pages for Disaster Preparedness, and install an app like NHK World TV, that will give you multilingual information in case of a disaster. 💓

2011幎月11日14時46分頃に発生した東日本倧震灜から8幎が経ちたした。改めお、震灜や接波で亡くなられた方々のご冥犏をお祈りするず共に、東北地方の埩興をお祈り申し䞊げたす。䞇が䞀の自然灜害に備えるために、む゜リアの日本自然灜害情報サむトをご芧頂き、倚蚀語による灜害情報の提䟛可胜なNHKワヌルドTVなどのアプリをむンストヌルされる事をおすすめいたしたす。日本にいらっしゃる倖囜のご友人にぜひこの情報を共有頂きたすようお願いいたしたす。💓

[2019/03/11 8:36 Rick Cogley]

Idea for the Japanese is "help your foreign friends".

English, 日本語YesYes
View2019/03/07

PSA: Vulnerabilities have been discovered in Google Chrome versions prior to 72.0.3626.121, which could allow a hacker to remotely execute code. Google has released an update, which we recommend you apply immediately.

è­Šå ±: Google Chromeでは72.0.3626.121より前のバヌゞョンには脆匱性が発芋されおおり、ハッカヌがセキュリティをバむパス (回避) し、遠隔操䜜・プログラム実行する可胜性がありたす。 Googleは曎新プログラムをリリヌスしたしたので、今すぐ曎新するこずをお勧めしたす。

English, 日本語YesYes
View2019/01/29

PSA: Apple’s FaceTime has a serious bug that lets people remotely listen in via your mobile's mic, without your permission. Looks like Apple will fix soon and may have disabled it server-side, but disable just in case. iOS Settings > pull down > search "facetime" > open and toggle off.

è­Šå ±: AppleのFaceTimeで、通話前に盞手の音声が聞こえるずいう重倧なバグが発芋されたした。アップルはたもなくそのバグを修正する予定で、既にサヌバヌ偎で無効蚭定を行った暡様です。念のためご自身のiPhone䞊でFaceTimeを無効に蚭定しおください。iOS蚭定 > 画面を䞋に匕っ匵っお”FaceTime"を怜玢 > タップしお無効に蚭定。

English, 日本語YesYes
View2019/02/01

Yumeno Nito's Bus Café / Tsubomi Café. https://colabo-official.net/projects-english/

「Tsubomi Cafe」ずいう10代向けの無料倜バスカフェは、様々な背景を持぀䞭高生に利甚しおもらうための堎を提䟛しおいたす。改装したバスを拠点に、枋谷、新宿で定期的に開催しおいたすので、最新情報はtwitterからご確認頂けたす。

Yes
View2019/01/17

International residents, workers, and students in Tokyo: the Tokyo Metropolitan Gov't held its annual disaster drill Wed 16 Jan 2019.

東京居䜏の倖囜人䜏民、劎働者、及び孊生の皆様ぞ東京郜は2019幎月16日氎に毎幎恒䟋の防灜蚓緎を開催したした。防灜蚓緎の䜓隓がない方は、お時間がある際に是非参加しおみおください。

English, 日本語YesYes
View2019/01/14

International residents, workers, and students in Tokyo: the Tokyo Metropolitan Gov't is holding its annual disaster drill Wed 16 Jan 2019.

東京居䜏の倖囜人䜏民、劎働者、及び孊生の皆様ぞ東京郜は2019幎月16日氎に毎幎恒䟋の防灜蚓緎を開催したす。

English, 日本語YesYes
View2019/07/11

PSA: Mizuho bank has a temporary service suspension this weekend through Tue 16 July 8AM, related to system upgrades. ATMs and other services cannot be used during this period, so you should withdraw money today, if needed. (Note that this is the final such suspensions to be aware of for 2019.)

è­Šå ±:みずほ銀行は段階的に新システムぞの移行を進めおいるため、今週末7月13日土時から7月16日(火)時たではサヌビス臚時䌑止期間ずなりたす。ATMの利甚が必芁な堎合は本日䞭に䜿甚しおください。

English, 日本語Yes
View2019/02/07

PSA: Mizuho bank has a temporary service suspension this weekend through Tue 12 Feb 8AM, related to system upgrades. ATMs and other services cannot be used during this period, so you should withdraw money today, if needed. (Note that this is one of several such suspensions to be aware of.)

è­Šå ±:みずほ銀行は段階的に新システムぞの移行を進めおいるため、今週末2月9日土時から2月12日(火)時たではサヌビス臚時䌑止期間ずなりたす。ATMの利甚が必芁な堎合は本日䞭に䜿甚しおください。

English, 日本語YesYes
View2019/01/11

PSA: Mizuho bank has a temporary service suspension this weekend through Tue 15 Jan 8AM, related to system upgrades. ATMs and other services cannot be used during this period, so you should withdraw money today, if needed. (Note that this is one of several such suspensions to be aware of.)

è­Šå ±:みずほ銀行は段階的に新システムぞの移行を進めおいるため、今週末1月12日土時から1月15日(火)時たではサヌビス臚時䌑止期間ずなりたす。ATMの利甚が必芁な堎合は本日䞭に䜿甚しおください。

English, 日本語YesYes
View2019/01/15

Surely remembering some tragic incidents on the Shinkansen, the Japan Gov't is planning tests to keep dangerous items off trains. We will have to see how it plays out, but good security is generally inconvenient.

日本政府は、公共亀通機関における安党性を高めるために䞍審人物及び䞍審物の怜知システムの怜蚌を蚈画しおおりたす。

English, 日本語YesYes
View2019/01/09

Visitors and residents, Japan has started newly collecting a "departure tax" of 1000 yen, for anyone departing Japan. This goes for nationals, foreign residents or visitors. 💞🇯🇵

2019幎1月7日より、囜籍問わず、日本を出囜する際に人圓たり円を課す「囜際芳光旅客皎出囜皎」の城収が始たりたした。💞🇯🇵

English, 日本語YesYes
View2019/01/04

Happy New Year! Thank you one and all for your support during 2018, and may your 2019 be happy, healthy and prosperous. 🎉

新幎あけたしおおめでずうございたす。昚幎䞭は栌別のご高配を賜り厚く埡瀌申し䞊げたす。本幎も倉わらぬご支揎、ご鞭撻を賜りたすようお願い申し䞊げたす。🎉

English, 日本語YesYes
View2018/12/28

The eSolia year-end holiday starts today Dec 2​8​ (Fri)​ from 12:00​, and runs through Jan ​6 ​(Sun), 2019​. We will be back in the office from the 7th, and wish everyone a restful break! "Yoi otoshi wo!" 🏝🇯🇵

む゜リアは勝手ながら、幎末幎始䌑暇を 本日2018/12/28(金1200 から 201​9/1/4​金たでの日皋ずさせおいただきたす。201​9/1/7月から通垞営業を再開いたしたす。それでは、良いお幎を迎えください。来幎もよろしくお願いいたしたす 🏝🇯🇵

English, 日本語YesYes
View2018/12/21

Regarding the recent ongoing parade of Facebook scandals, leaks and security problems, eSolia has made the decision to close its Facebook page effective immediately.

Facebookにおける䞀連のスキャンダル、デヌタ䞍正流出及びセキュリティ問題においお、む゜リアのFacebookペヌゞを盎ちに封鎖するこずに決定したこずを皆様にお知らせいたしたす。

English, 日本語YesYes
View2018/12/19

PSA: if you're a Tokyo station user, you'll soon notice announcements requesting us to stand on both sides of the escalator. This is for rider safety, according to JR. 🇯🇵🚈🔶

è­Šå ±: 東京駅の利甚者は既にご存知かもしれたせんが、JR東日本は2018幎12月17日月から翌幎2月1日金たで、マナヌずしお定着しおいる「゚スカレヌタヌ片偎空け」の危険性察策ずしお、゚スカレヌタヌ歩行察策を実斜し始め、゚スカレヌタヌの䞡偎で立ち留たっお乗るように呌び掛けおいたす。🇯🇵🚈🔶

English, 日本語YesYes
View2018/12/18

On the heels of the revised immigration control law, the Japan gov't is planning "translation systems" at 100 consultation office locations nationwide, to help cope with the expected influx of foreign nationals in the next few years. We shall see if these and other measures are actually effective. 🇯🇵

出入囜管理法入管法改正案の成立をうけ、今埌予想される倖囜人の増加流入に察応できるように、日本政府は党囜においお玄100か所の盞談所に翻蚳システムの導入を蚈画しおいたす。このような措眮は珟実的に倖囜人支揎に有効的であるか吊かを芋守っおいきたしょう。🇯🇵

[2018/12/18 8:11 Rick Cogley]

https://www.japantimes.co.jp/news/2018/12/17/national/politics-diplomacy/government-plans-set-nationwide-network-translation-systems-help-non-japanese/

English, 日本語YesYes
View2018/12/17

Looking forward to the rugby world cup next year, Beppu has put together a page with maps of "onsen" hot springs that welcome visitors with tattoos. Visitors can plan ahead this way. ♚🇯🇵

2019幎日本で開催されるラグビヌワヌルドカップを楜しむず同時に、䞖界䞀の枩泉郷ず蚀われる別府枩泉が入れ墚のある方でも入れる枩泉を含む枩泉地図を甚意したした。こちらの情報をぜひ皆様のご友人やお知り合いに共有頂き、別府枩泉を蚪れおみおはいかがでしょうか。♚🇯🇵

[2018/12/17 8:19 Rick Cogley]

Yanquan as usual, the Japan side should be "tell your friends".

English, 日本語YesYes
View2018/12/14

PSA: Mizuho bank has a temporary service suspension this weekend through Mon 17 Dec 8AM, related to system upgrades. ATMs and other services cannot be used during this period, so you should withdraw money today, if needed. (Note that this is one of several such suspensions to be aware of.)

è­Šå ±:みずほ銀行は段階的に新システムぞの移行を進めおいるため、今週末12日15日土時から12月17日(月)時たではサヌビス臚時䌑止期間ずなりたす。ATMの利甚が必芁な堎合は本日䞭に䜿甚しおください。

English, 日本語YesYes
View2018/11/19

Labor Thanksgiving Day has been a national holiday each Nov 23 since World War II, in which Japanese people show their gratitude for labor, and has also traditionally been the day the Shinto "Niinamesai" ceremony is held. "Niinamesai" is a harvest festival performed by the emperor (and at many shrines in Japan), in which he harvests rice he planted himself, offering it and newly produced sake to the goddess Amaterasu. In doing so, he gives thanks for the year’s harvest, and prays for a bountiful next year. 🇯🇵🍁

11月23日は勀劎感謝の日。第二次䞖界倧戊前たでは「新嘗祭にいなめさい、しんじょうさい」ずいう祭日で、神道の行事で䞀幎の収穫を感謝する日でありたした。戊埌は、勀劎を倧切にし、生産を祝い、囜民がお互いに感謝し合うこずを趣旚ずした祝日ずされおいたす。🇯🇵🍁

English, 日本語YesYes
View2018/11/16

Japan's Cabinet has OK'ed a bill to make 2019's Golden Week a 10 day holiday starting on Sat 27 April, because of the Imperial succession. Mon 29 April, 3-6 May are already holidays, and so 30 April and 2 May are also being made into holidays. 🇯🇵

日本の内閣は、2019幎のゎヌルデンりィヌクを10連䌑にする法案を閣議決定したした。皇倪子さたの即䜍日である月日(氎を祝日ずするため、祝日法による前埌の4月30日(火はず月日朚も䌑日ずなり、前埌の土日を含め4月27日から10連䌑になりたす。

[2018/11/29 15:10 Rick Cogley]
[2018/11/16 9:09 Rick Cogley]

Japan times - With April 29 and May 3 to 6 already assigned as national and public holidays in 2019, April 30 and May 2 would become public holidays as a result, as Japanese law stipulates that a weekday sandwiched by national holidays automatically becomes a public holiday.

The rare 10-day vacation period will begin on April 27, which falls on a Saturday.

English, 日本語YesYes
View2018/11/12

Learners of Japanese language, it's that time of year again. Each November, Jiyukokuminsha publishes the "U-Can New Words and Buzzwords" Japan neologisms list. This past year we saw the #metoo movement, Japan Rail's first-ever planned service suspension during a typhoon, and "Sho-Time!" cheering on the versatile LA Angels baseball player Sho Otani. Is it "mogumogu" (snack) time yet? Sodanē...

日本語孊習者にずっお日本語の新語ず流行語を孊ぶ時期がやっお来たした。毎幎11月に株自由囜民瀟ナヌキャンが「珟代甚語の基瀎知識」遞ナヌキャン新語・流行語倧賞 ノミネヌト語を発衚しおおりたす。今幎は、MeToo 運動、日本鉄道各瀟が台颚察策ずしお初めお行った蚈画運䌑、そしお、LA゚ンゞェルスで掻躍されおいる二刀流倧谷翔平遞手に因んだ翔タむム(Sho time)などがノミネヌトされおいたす。
さお、そろそろ”もぐもぐ”タむムになったかなそだねヌ。。。

[2018/11/10 12:44 Rick Cogley]

Keikaku unkyÅ« 蚈画運䌑 (planned suspension)
Keikaku unkyū, which translates as “planned suspension,”

Shō-taimu 翔タむム (Sho time)
Pitcher-cum-hitter Shohei Ohtani of the Los Angeles Angels made a splash in his rookie season in Major League Baseball, prompting sports commentators in North America to refer to his appearance as “Sho-Time.”

English, 日本語YesYes
View2018/10/31

What is looking, and what is seeing? Have a think about this concept at the SHIMURAbros "Seeing is Believing" exhibition at the Pola Museum Annex in Ginza Tokyo, through 4 Nov 2018.

SHIMURAbrosによる展芧䌚、Seeing Is Believing 芋るこずは信じるこずが銀座のPola Museum Annexにお11月4日たで開催。あなたがみおいるのは本圓の䞖界なのか『芋る』ずいう行為の本質を問いかける䜜品をお楜しみください。

English, 日本語YesYes
View2018/11/09

PSA: Mizuho bank has a temporary service suspension this weekend through Mon 12 Nov 8AM, related to system upgrades. ATMs and other services cannot be used during this period, so you should withdraw money today, if needed. (Note that this is one of several such suspensions to be aware of.)

è­Šå ±:みずほ銀行は段階的に新システムぞの移行を進めおおり、移行日盎前の䜜業期間䞭は、ATMやEBサヌビス・みずほダむレクトなど、すべおのオンラむンサヌビスを耇数回にわたり臚時䌑止ずなりたす。倚くの圚日倖囜人の方はこの情報に぀いおご存知ではないため、倖囜人のお知り合いやご友人がいらっしゃいたしたら、是非教えおあげおください。今週末11日11日土時から11月12日(月)時たではサヌビス臚時䌑止期間ずなりたす。ATMの利甚が必芁な堎合は本日䞭に䜿甚しおください。

[2018/11/09 12:43 Rick Cogley]

I want to say: 倖囜人に蚀っおね。Because Mizuho is not announcing these in the English press here.

English, 日本語YesYes
View2018/11/05

See the works of an artist who changed the way the world thinks about art. The works of Marcel Duchamp are being displayed alone, and alongside Japanese art, to let you ponder his unique and humorous perspective about "what is art". Showing through 9 Dec 2018 at the Tokyo National Museum in Ueno Park, but please confirm dates on the official (Japanese) website. 🍷

人々の西掋矎術の䟡倀芳に倧きな圱響を䞎えた、マルセル・デュシャン。圌の䜜品ず日本矎術䜜品を比べおもずもず西掋ずは異なった瀟䌚環境のなかで䜜られた日本の矎術の意味や、䟡倀芳を浮かび䞊がらせ、日本の矎の楜しみ方を新たに芋぀けられるでしょう。展瀺は12月9日から東京郜矎術通にお。りェブサむト 🍷

English, 日本語YesYes
View2018/11/02

Culture Day, on November 3rd, is a Japan national holiday. Emperor Meiji’s birthday was celebrated on this day, but after WWII, since the constitution of Japan was also promulgated on Nov 3rd, it became the day for people to express their love of freedom and peace and to promote culture. 🇯🇵

11月3日は文化の日。文化の日ずは、日本囜憲法が亀付された日で、この憲法が自由ず平和に基づく文化囜家の建蚭を理想ずしおいるこずから「文化の日」ずされたした。元々は明治倩皇の埡誕生日を祝うための日でしたが、第二次䞖界倧戊埌に文化の日ずされたした。 🇯🇵

English, 日本語YesYes
View2018/11/01

The weather is pleasantly cool and crisp, finally very fall-like. From 3 Nov through 9 Dec, you can visit 9 parks and join the Tokyo Metropolitan Garden Autumn Leaves Stamp Rally. The first 10000 people to get stamps from 5 of 9 gardens, can get a 2019 calendar. Stamp cards are available at the gardens, such as Hamarikyu Garden or Rikugien. Take the opportunity to enjoy the beauty of fall in stunning beauty. 🍁

すっかり秋の様盞になっおきたした。11月3日から12月9日たで旧芝離宮恩賜庭園、旧岩厎邞庭園などの郜立9庭園で、郜立庭園玅葉めぐりスタンプラリヌが行われたす。玅葉を楜しみながら、9庭園のうち5庭園のスタンプを集めるず郜立庭園カレンダヌが先着10000名にプレれントされたす。秋の矎しい庭園颚景を楜しんでください🍁

English, 日本語YesYes
View2018/10/29

Japan visitors, if you'd like to visit all over Japan but don't quite have the time, you might enjoy the Furusato Fair 2018, held at Yokohama's Aka-renga Warehouse near Sakuragicho, 2~4 Nov. Enjoy delicious food from Okinawa to Hokkaido, and feel like you visited all over Japan! Enjoy a fireworks display from around 17:00 on Nov 3rd, as well! 🍣🎇

日本党囜に行っおみたい方にオススメの党囜ふるさずフェア2018が暪浜赀レンガ倉庫にお11月2日から11月4日たで開催したす。北海道から沖瞄たで、党囜のおいしい食べ物が倧集合日本党囜行った気分になれるかもしれたせんよ。11月3日1700ごろから花火も䞊がるのでおすすめですよ。🍣🎇

English, 日本語YesYes
View2018/10/27

Looking for a different way to get your thrills on Halloween? How about taking in "The Scream" at the Edvard Munch Exhibition at Tokyo Metropolitain Art Museum in Ueno. You'll be able to see 100 of the Norwegian painter's works spanning 60 years, from 27 Oct 2018, through 20 Jan 2019. 😱

ハロりィンには『叫び』が぀きものですよね。䞊野の東京郜矎術通で10月27日から1月20日たで展瀺されおいるムンク展―共鳎する魂の叫びに行っおみおはいかがですか初来日の『叫び』の他に100点もの䜜品が展瀺されたす。玄60幎に枡るムンクの歎史をお楜しみください。 😱

English, 日本語YesYes
View2018/10/26

If you're in Tokyo on 28 Oct from ~11AM, don't miss the "Oedo-kakki" parade, part of the Nihonbashi-Kyobashi Matsuri festival. This area was the starting point connecting old Edo to all points in Japan via the Tokaido road, so this festival parade has 2000 participants performing regional dances from all over Japan (like the Yosakoi-odori from Edo, and the Hanagasa-odori from Yamagata), starting in Kyobashi 2-chome near MEIDI-YA. Wasshoi! 🇯🇵

10月28日に東京に滞圚する予定があるのなら、日本橋京橋祭りの䞀郚である倧江戞掻粋パレヌドにぜひ行っおみおください1100ごろから京橋2䞁目MEIDI-YA近蟺からスタヌトし、東京のよさこい螊り、山圢の花笠螊りなどず蚀った日本党囜の䌝統的な祭りや螊りが、玄2000人によっお織りなされる圧巻の倧パレヌドです🇯🇵

English, 日本語YesYes
View2018/10/25

Japan visitors, if you're in Tottori Prefecture this weekend, visit Yonago-shi and see the Shigeru Mizuki road. It has bronze statues of famous "yokai" ghosts and demons from his beloved "GeGeGe no Kitaro" stories, like the cat girl or Kitaro himself. On 27 Oct, you can see the Yokai Halloween event, with people dressed up as the characters. Sure to be scary! 👻

もしも鳥取県に行くこずがあれば、米子垂の、「氎朚しげるロヌド」に行っおみおください。猫嚘や䞀反朚綿など、日本の有名な劖怪の銅像がたくさんあっお楜しめたすよ。10月27日には劖怪ハロりィンが開催され、オバケずはたた違う怖〜くお楜し〜い倜になるかもしれたせんよ。👻

English, 日本語YesYes
View2018/10/24

Halloween is celebrated in a big way, around Tokyo's Shibuya district, in the evenings over 5 days from 27 Oct through 31 Oct. Get a costume at Don Quijote or Daiso, enjoy the Lantern Night Picnic at Yoyogi Park on the 27th, and see the "DJ Police" at Shibuya Crossing on the 31st. 🎃

日本のハロりィンを楜しみたければ、ぜひ枋谷近郊ぞお越しください🎃ハロりィン圓日は枋谷は仮装した人々で倧倉な盛り䞊がりですが、10月27日には代々朚公園でハロりィンランタンナむトピクニックが、開催されたすぜひお気に入りのコスチュヌムに仮装しお楜しんでくださいね

English, 日本語YesYes
View2018/10/23

Japan visitors, if you are in Tokyo between Oct 27 and Nov 3, you might enjoy the Autumn Grand Festival, or "Aki-no-taisai" to be held at one of Japan's famous power spots and Japan's most-visited shrine, the Meiji Jingu Shrine. Nov 3 was Emperor Meiji's birthday, so there are special events that day, such as "yabusame" horse-mounted archery at 13:00. The shrine is near Harajuku, so you can also enjoy some shopping in the area. 🏹⛩

11月に東京を蚪れるのであれば、日本のパワヌスポットで有名な原宿の明治神宮で10月27日から11月3日たで開催される秋の倧祭に行っおみおはいかがでしょうか。明治倩皇の埡誕生日である11月3日を䞭心に、舞楜や流鏑銬など䌝統的な催しが芋られたす。明治神宮は枋谷や原宿から近いので、お買い物も楜しめたすよ🏹⛩

English, 日本語YesYes
View2018/10/22

Japan visitors, if you happen to be on the island of Kyushu from Friday 26 Oct through Sunday 28 Oct, you can enjoy one of Kyushu's major matsuri festivals. Miyazaki Jingu shrine is dedicated to Jimmu, Japan's first emperor, and its big autumn festival, or "aki-no-taisai", is sure to be a colorful spectacle with portable "omikoshi" shrines and "shishimai" lions! They say if a shishimai bites you, you won't get sick. So find one, and get bit! ♌

10月26日から28日に九州に蚪れるご予定があれば、宮厎県の宮厎神宮で開催される、神歊倩皇を祀る有名なお祭り、宮厎神宮倧祭に行っおみおはいかがですか神茿や獅子舞など、色圩豊かできっずたのしめたすよ獅子舞に噛たれるず病気にならないず蚀われおいたすので、芋かけたらぜひ噛たれおみおください。♌

English, 日本語YesYes
View2018/10/19

Oct 23rd 2018 is the start of the "霜降 Soukou" season, which, in the old "Sekki" 24-season solar term calendar marks the season with the first frost of autumn, when summer has completely ended. It's a beautiful season in Japan, and we really recommend taking full advantage of the delicious food and fall colors of this country in the fall. 🍁☀

10月23日は霜降 (そうこう)。日本には季節を瀺す蚀葉は、四季の他に二十四節気があり、霜降は、倏が完党に終わり秋も深たっお来た頃を瀺したす。初霜や、山が玅葉で圩られるのもこの頃なので、ぜひもみじ狩りを楜しんでください。🍁☀

English, 日本語YesYes
View2018/10/18

The meat festival held at the Showa Kinen Park near Tachikawa, Tokyo, through Oct 21 this weekend, is perfect to satisfy your "Autumn Appetite" (or "shokuyoku no aki" as it's called in Japan). After you enjoy some delicious meat, you can do some sports to work it off! 🍖🍗🍺 Food tickets are available for purchase at the festival for cash, but e-money like JR's "Suica" card is the most convenient. Be sure to charge it at the station, because you cannot re-charge on site.

日本の「食欲の秋」にぎったりの、肉フェスが、東京郜、立川駅の囜営昭和蚘念公園にお2018幎10月21日たで開催しおおりたす。毎幎倧人気のむベント、肉奜きの方は行っおみおはいかがでしょうか。食べたあずはスポヌツアクティビティもできたすよ。食刞は䌚堎で珟金で賌入できたすが、スムヌズに楜しみたい方はSuicaなどの電子マネヌの利甚がおすすめです🍖🍗🍺※䌚堎ではチャヌゞできないので事前に駅で十分チャヌゞをしお行きたしょう

English, 日本語YesYes
View2018/10/17

Japan visitors, if you are in Tokyo this weekend, you might enjoy the Kawagoe Festival, to be held at Kawagoe city on Oct 20th and 21st 2018. From about 19:00, you can see a kind of competition with "hayashi" traditional music, where festival floats compete against each other in the big highlight of the show, the "Hikkawase." 🇯🇵

週末たで日本に滞圚されるのであれば、埌玉県川越垂で10月20日、21日に開催される川越た぀りに行っおみおはいかがでしょうか。19:00ごろからの、日本特有の粟巧な人圢を乗せた山車(だし)ずお囃子(おはやし)が競挔する、「ひっかわせ」が最倧の芋どころです。最高朮の盛り䞊がりですよ🇯🇵

English, 日本語YesYes
View2018/10/16

Japan visitors, are you near Yokohama this weekend? You might enjoy the Fujisawa Enoshima Fireworks Display, to be held at Katase Enoshima Beach, on Oct 20th 2018, from 18:00 to 18:45, with 3000 fireworks! 🎆 Touring the Enoshima area itself during the day, is also recommended! Come by train, not by car, as the traffic is usually terrible.

暪浜近蟺に行かれるご予定があれば、神奈川県藀沢垂の片瀬海岞で10月20日1800〜1845で開催される、ふじさわ江の島花火倧䌚に行っおみおはいかがでしょうか。🎆日䞭は江の島芳光もおすすめですよ。※倧倉混雑いたしたすので車ではなく公共の亀通機関をご利甚ください。

[2018/10/16 11:37 Rick Cogley]

In Tokyo this weekend? Take a day trip to Enoshima, to see the big Fujisawa Enoshima Fireworks display, with 3000 shots! Oct 20th, 18:00~. 🎇 Enoshima itself is fun too!

English, 日本語YesYes
View2018/10/15

Tokyo and Kyoto were ranked 1 and 2 as "favorite cities" by readers of the US magazine Conde Nast Traveler. Being based in Tokyo we love these destinations too, and have been helping businesses succeed in Japan since 1999. Ask us how!

アメリカの雑誌「コンデ・ナスト・トラベラヌCondé Nast Traveler」が発衚した䞖界で最も魅力的な郜垂Best Cities in the Worldランキング」では東京ず京郜が1䜍ず䜍にランクむンしたした。む゜リアは1999幎蚭立以降東京を拠点に、倖資系及び日本囜内の䌁業様向けビゞネス支揎サヌビスを提䟛しおたいりたした。ITシステム党般に察する゜リュヌション、及び、ITプロゞェクト・マネヌゞメントに぀いおのご質問やお問い合わせがございたしたら、是非む゜リアたでご連絡ください

[2018/10/11 8:11 Rick Cogley]

Yanquan, considering the audience would be different, maybe focus on Japanese readers telling their foreign friends about eSolia to get help with systems and projects?

English, 日本語YesYes
View2018/10/12

Google has decided to shutter their Google+ network for consumers, by end of Aug 2019, but will maintain it will in some form for enterprises. You can download your data before that.

Googleは䞀般ナヌザヌ向けに提䟛しおいるGoogle+サヌビスを2019幎月末で閉鎖するこずを決定したした。法人ナヌザヌ向けには䜕等かの圢でサヌビス維持されるずの掚枬です。䞀般ナヌザヌは終了期間たでに お䜿いのアカりント デヌタのコピヌをダりンロヌドできたす。

English, 日本語YesYes
View2018/09/12

Are you familiar with the "virtual contact file" or "vCard" format, for exchanging contact information? We published an eSolia vCard, which you can easily import into your Address Book. vCards make it easy for you to send your contact information such as your name, email, telephone, web URL, and even your photo or logo, to another person.

連絡先亀換のための”仮想連絡先ファむル”たたは”vCard" フォヌマットに぀いおご存知でしょうか簡単にアドレス垳に読み蟌みできるむ゜リア vCardを公開したしたので、是非お詊しください。 vCardを䜿甚するず、名前、Eメヌル、電話番号、Web URL、写真やロゎなど、ご自身の連絡先情報を簡単に他の人に送信できたす。

[2018/10/10 7:02 Rick Cogley]

vCards make it easy for you to send your contact information such as your name, email, telephone, web URL, and even your photo or logo, to another person. Here's a quick how-to.
む゜リア vCardを公開したしたので、是非お詊しください。 vCardを䜿甚するず、名前、Eメヌル、電話番号、Web URL、写真やロゎなど、ご自身の連絡先情報を簡単に他の人に送信できたす。

[2018/10/10 6:56 Rick Cogley]

See the eSolia vCard, which you can easily import into your Address Book. vCards make it easy for you to send your contact information such as your name, email, telephone, web URL, and even your photo

簡単にアドレス垳に読み蟌みできるむ゜リア vCardを公開したしたので、是非お詊しください。 vCardを䜿甚するず、名前、Eメヌル、電話番号、Web URL、写真やロゎなど、ご自身の連絡先情報を簡単に他の人に送信できたす。

English, 日本語YesYes
View2018/10/10

iOS 12 Tip: you can now Airdrop passwords. Go to Settings, Accounts and Passwords, select the password to share, long press on the password, then use the popup option to Airdrop the password to someone else.

iOS 12 ヒント: Airdropを䜿ったパスワヌド共有が可胜になりたした。「蚭定」>「パスワヌドずアカりント」> 「WebサむトずAppのパスワヌド」ぞ移動、共有するパスワヌドを遞択し、パスワヌドを長抌ししお、ポップアップオプションを䜿甚しおパスワヌドを共有する連絡先を遞択したす。

[2018/10/09 14:51 Rick Cogley]
English, 日本語YesYes
View2018/10/11

PSA: fall is Asian giant hornet mating season in Japan, when these potentially dangerous insects get particularly aggressive. If you're in the country or on a hike: no perfume, wear white, stay quiet, and move away calmly and slowly if you see them.

譊報日本の秋はオオスズメバチの繁殖期のため、特に攻撃的になる時期でもありたす。 郊倖やハむキングでは、「銙氎を぀けない、癜い服装の着甚、で、オオスズメバチを芋かけたら静かに冷静に移動」、を心掛けしたしょう。

English, 日本語YesYes
View2018/10/09

PSA: Mozilla Foundation remains transparent about any security vulnerabilities found in the Firefox browser, but you should update to the latest version, to thwart attacks. eSolia can help keep your systems upgraded. Contact us if you need any help!

è­Šå ±: Mozilla Foundationは、Firefoxブラりザに芋られるセキュリティ䞊の脆匱性に぀いおは透明性をもっお公開しおいたすが、ナヌザヌずしおはそれらの攻撃を防ぐには最新版のダりンロヌドが必芁です。埡瀟のシステム曎新に぀いおお手䌝いいたしたす。お助けが必芁であればお問い合わせ たでご連絡ください。

English, 日本語YesYes
View2018/10/08

Japan visitors, are you near Yokohama? You might enjoy the Oktoberfest beer festival being held next to Akarenga Warehouse, thru Sunday 14 Oct 2018. Ein Prosit! 🇯🇵🍺🇩🇪

蚪日倖客ぞ: 暪浜近隣を蚪れる予定があれば、暪浜赀レンガ倉庫の近くで10月14日(日)たでに開催されるビヌル祭り暪浜オクトヌバヌフェスト2018 を蚪れおみおはいかがでしょうか。アむンプロヌゞット! 🇯🇵🍺🇩🇪

English, 日本語YesYes
View2018/09/28

iOS 12 New Features Series: the new "Measure" app lets you measure the dimensions of objects around you. This is based on "ARKit", an augmented-reality software library which we should see more apps taking advantage of over time.

iOS 12 新機胜 シリヌズ: 新しい 「蚈枬 (Measure)」アプリは「ARKit」(拡匵珟実感゜フトりェアラむブラリ)の技術に基づいお、物䜓のサむズや面積を枬定できるようになりたした。その技術を掻甚しおその他のアプリも埐々に進化するこずでしょう。

English, 日本語YesYes
View2018/10/05

See our updated list of useful Japan apps, as well as pages related to Japan Disaster information, and Japan emergency phone numbers (with CSV download). 🚀

日本での圹立぀アプリ䞀芧を曎新いたしたした。又、日本自然灜害情報に関連するペヌゞも、日本での緊急連絡先䞀芧 (CSVダりンロヌド含め)、非垞事態に備えお是非ご確認頂きたすようお願いいたしたす。 🚀

[2018/10/04 18:02 Rick Cogley]
English, 日本語YesYes
View2018/10/03

PSA: it seems that clever voice phishing, or "vishing" schemes are really a thing now. Unfortunately, we all have to be aware of what criminals are doing, and be alert enough to not fall for such a scam.

è­Šå‘Š: 日本で倚発しおいるオレオレ詐欺ず䌌たようなケヌスで、巧劙な声でのフィッシング詐欺「vishing」や"詐欺"の仕組み事態はよりずる賢くなっおいたす (英文)。 残念ながら、このような犯眪者が存圚しおいる事を私たちは認識しなければいけないうえ、そのような詐欺に匕っかからないよう日頃から垞に譊戒しなければなりたせん。

[2018/10/03 11:05 Rick Cogley]

è­Šå‘Š: 日本で倚発しおいるオレオレ詐欺ず䌌たようなケヌスで、巧劙な声でのフィッシング詐欺や"詐欺"の仕組みはよりずる賢くなっおいたす。 残念ながら、このような犯眪者が存圚しおいる事を私たちは認識しなければいけないうえ、そのような詐欺に匕っかからないよう日頃から垞に譊戒しなければなりたせん。

[2018/10/03 9:11 Rick Cogley]

Yanquan, please incorporate Zono's suggestion about it seeming like "oreore sagi" in Japan. That's a good way to explain to Japanese people.

English, 日本語YesYes
View2018/10/02

PSA: Mozilla has released "Firefox Monitor", a site that checks your email addresses against known security breaches. Scan your email, and change the passwords of any sites it flags.

è­Šå ±: Mozillaは情報挏掩のチェック可胜なサヌビス"Firefox Monitor"を提䟛開始したした。䜿甚されおいる電子メヌルをスキャンし、フラグを立おたサむトが衚瀺されたしたら、その電子メヌル甚のパスワヌド倉曎を行っおください。

[2018/10/02 9:26 Rick Cogley]

è­Šå ±: Mozillaは情報挏掩のチェック可胜なサヌビス"Firefox Monitor"を提䟛開始した。䜿甚電子メヌルをスキャンし、フラグを立おたサむトが衚瀺されたら、そのサむトのパスワヌド倉曎を。

English, 日本語YesYes
View2018/10/01

iOS 12 New Features Series: Apple Music now supports searching by song lyrics.

iOS 12 新機胜 シリヌズ: Apple Musicは歌詞から曲を怜玢するこずが可胜になりたした。

English, 日本語YesYes
View2018/09/27

PSA: companies using Cisco products should be aware of the "FragmentSmack" Denial-of-Service (DoS) vulnerability / bug, and make appropriate arrangements. Don't hesitate to ask eSolia if you need assistance.

è­Šå ±: シスコ補品をご利甚䞭の䌁業様は「FragmentSmack」のサヌビス拒吊攻撃 (DoS) 脆匱性/バグに぀いおご認識頂き、適切な手配を行っお頂く必芁がありたす。本件に関するご質問やお問い合わせがございたしたら、お気軜にむ゜リア迄ご連絡ください。

English, 日本語YesYes
View2018/09/27

iOS 12 New Features Series: Do Not Disturb is enhanced, with the ability to enable for a set period, until a location is left, or until the end of an event.

iOS 12 新機胜 シリヌズ: お䌑みモヌドの機胜はさらに匷化されたした。蚭定された䞀定の時間たで、特定の堎所から出発するたで、たたは、特定のむベント終了たで、などの蚭定が遞択できるようになりたした。

English, 日本語YesYes
View2018/09/26

iOS 12 New Features Series: Photos has various new features that help you with sharing, searching and so on. In other words, it's more like Google Photos now.

iOS 12 新機胜 シリヌズ:写真には共有や怜玢などの様々な新機胜が远加されたした。いわゆるGoogle フォトのようなフォトギャラリヌのむメヌゞです。

English, 日本語YesYes
View2018/09/26

iOS 12 Security Series 5/5: Enable 2-factor authentication for your iOS devices. Go to Settings > tap your name > Password & Security, and enable "Two Factor Authentication".

iOS 12 セキュリティ シリヌズ 5/5: iOSデバむス䞊の2ファクタ認蚌を有効化するには、「蚭定」ご自身のアカりント名をタップ 「パスワヌドずセキュリティ」、「2ファクタ認蚌」をオンに蚭定したす。

English, 日本語YesYes
View2018/09/25

iOS 12 New Features Series: FaceTime will allow you to talk with up to 32 people at once, later this fall.

iOS 12 新機胜 シリヌズ: FaceTimeでは今幎の秋以降には䞀床にお話しできる人数は最倧32人になりたす。

English, 日本語YesYes
View2018/09/30

PSA: Typhoon Trami moving up Japan now, Tokyo area evening Sun 30 Sept. JR East is suspending all train operations from 8pm. Take precautions and expect travel disruption. 🌀🌀

è­Šå ±:台颚トラミヌ(Trami)は本日9月30日18時頃から日本東京゚リアに䞊陞する予定です。JR東日本山手線など銖郜圏のJR圚来線 午埌8時以降はすべお運転を取りやめ。灜害察策凊眮を取り、䞍芁・䞍急な倖出や旅行を控えおください。🌀🌀

English, 日本語YesYes
View2018/08/29

PSA Series: Tips to Avoid Ransomware 1/6. Ransomware is software installed on your computer that encrypts your files. The only way to get your files back is to pay the criminals who installed it, usually via bitcoin or another crypto currency. The first line of defense is to keep good backups.

譊報シリヌズ: ランサムりェア(Ransomware)の感染回避ヒント1/6。ランサムり゚アはマルりェアの䞀皮で、むンストヌルされたコンピュヌタヌのファむルを暗号化したす。ファむルを元に戻す唯䞀の方法はむンストヌルした犯眪者に、ビットコむンたたは別の暗号通貚で代金支払いたす。第䞀線の防衛策ずしおは、デヌタの有効なバックアップを維持するこずです。

[2018/09/28 15:46 Rick Cogley]

PSA: Avoid Ransomware 1/6. Ransomware is software installed by a criminal on your computer that encrypts your files. You pay a crypto currency ransom to unlock them. So first, keep good backups.

English, 日本語YesYes
View2018/09/25

iOS 12 Security Series 4/5: we believe that security patches should be applied quickly, so we usually turn on "Automatic Updates" in Settings > General > Software Update.

iOS 12 セキュリティ シリヌズ 4/5: 私たちはセキュリティパッチを玠早く適甚させる必芁があるず考えおおりたすので、「蚭定」> 「䞀般」> 「゜フトりェアアップデヌト」の「自動曎新」をオンに蚭定したす。

English, 日本語YesYes
View2018/09/24

See our updated pages related to Japan Disaster information, including a list of Japan emergency phone numbers (with CSV download) and a list of useful Japan apps. 🚀

日本自然灜害情報に関連するペヌゞを曎新いたしたした。日本での緊急連絡先䞀芧 (CSVダりンロヌド含め)及び日本での圹立぀アプリ䞀芧が含たれおおりたすので、非垞事態に備えお是非ご確認頂きたすようお願いいたしたす。 🚀

English, 日本語YesYes
View2018/09/23

iOS 12 New Features Series: emergency SOS is now able to share your location with the emergency responder (e.g. 911 in the USA). We hope this feature is adopted widely in the countries where iPhones are in use.

iOS 12 新機胜 シリヌズ: 緊急SOSは緊急時察応者䟋米囜の911などず珟圚地情報を共有できるようになりたした。この機胜がiPhoneが䜿甚されおいる囜で広く採甚されるこずを願っおいたす。

[2018/09/21 13:24 Rick Cogley]
English, 日本語YesYes
View2018/09/21

iOS 12 New Features Series: in Settings > Siri & Search, you can set up "Siri Shortcuts" that are like macros for common tasks you do, triggered by a command to Siri.

iOS 12 新機胜 シリヌズ:「蚭定」「Siriず怜玢」で、「Siriショヌトカット」によっお頻繁に実行する操䜜にショヌトカットを割り圓おお、Siriに呜什すれば実行できるようになりたす。

English, 日本語YesYes
View2018/09/21

iOS 12 Security Series 3/5: set a stronger device passcode in Settings > Touch ID & Passcode, selecting "Custom Numeric Code" and setting it to 6 or 8 digits.

iOS 12 セキュリティ シリヌズ 3/5: より匷化されたデバむスのパスワヌド蚭定するには、「蚭定」「Touch IDずパスコヌド」から、アルファベットず数字が混合した「カスタムの英数字コヌド」、もしくは、数字のみの「カスタムの数字コヌド」で桁たたは8桁のパスコヌドを蚭定したす。

English, 日本語YesYes
View2018/09/20

iOS 12 Security Series 2/5: if you use the IOS password manager to enter your passwords, you can now see which of your passwords might be compromised. Open Settings > Passwords & Accounts > Website & App Passwords, and notice the small warning symbol next to accounts with the same password as another site. Find such sites and change their passwords.

iOS 12 セキュリティ シリヌズ 2/5: IOSパスワヌドマネヌゞャヌの利甚でパスワヌドを入力されおいる堎合、挏掩の可胜性のあるパスワヌドの確認は今できるようになりたした。「蚭定」「パスワヌドずアカりント」「AppずWebサむトのパスワヌド」を開き、別のサむトず同じパスワヌドを持぀アカりントの暪に小さな譊告蚘号が衚瀺されおいるこずを確認したす。 そのようなサむトがあれば、パスワヌドの倉曎を行っおください。

[2018/09/20 13:27 Rick Cogley]
English, 日本語YesYes
View2018/09/19

iOS 12 Security Series 1/5: Apple released its latest update to iOS, the OS on iPhone and iPad. We'll post a few security-related updates over the next few days. First: restrict what can be done from your lock screen in Settings > Touch ID & Passcode. The new feature as of iOS 12 is "USB accessories" which helps prevent hacking attacks, but you can also restrict the ability to use Siri or your Wallet etc., from your locked iPhone.

iOS 12 セキュリティ シリヌズ 1/5: AppleはiPhoneずiPad甚のOSに察しお、最新のiOSアップデヌトをリリヌスしたした。数日䞭に枡っお、セキュリティ関連のアップデヌトをいく぀か掲茉いたしたす。 たず、「蚭定」> 「Touch IDずパスコヌド」のロック画面から䜿甚機胜を制限したす。 iOS 12の新機胜にあるハッキング攻撃の防止に圹立぀「USBアクセサリ」は、ロックされたiPhoneからSiriやりォレットなどを䜿甚する機胜を制限するこずもできたす。

English, 日本語YesYes
View2018/09/19

iOS 12 New Features Series: iOS 12 was released yesterday, and besides the greatly improved performance (even for older hardware), one useful feature is in Settings > Screen Time. Use it to see and even limit how much time you are spending in various apps, and even share the information across devices.

iOS 12 新機胜 シリヌズ: iOS 12は昚日リリヌスされたした。倧幅に向䞊したパフォヌマンス特に叀いハヌドり゚アの堎合でものほか、「蚭定」>「スクリヌンタむム」は䟿利な機胜の䞀぀です。様々なアプリで費やした時間を確認したり、制限したり、デバむス間でその情報を共有するこずさえもできたす。

English, 日本語YesYes
View2018/09/18

In addition to our Planned Power Outage Management page, see our latest page by engineering manager H. Maezono, about Disposal and Recycling of IT assets such as old PCs, network equipment or printers. Request info today, for more on how eSolia can assist you manage your IT in Japan.

ビル定期停電のIT管理に加えお、匊瀟の゚ンゞニアリングマネヌゞャヌの前園によるIT関連品の廃棄凊理の最新ペヌゞもご芧頂きたすようお願いいたしたす。埡瀟の日本におけるIT管理をお手䌝い臎したす。詳现はお問い合わせからご連絡ください。

English, 日本語YesYes
View2018/07/09

If you don't want Google to follow you to "personalize" the advertisements that are displayed to you, you can log into your Google account, then visit this page to opt out. Just toggle it off.

Googleはナヌザヌのオンラむンでの行動に基づいおカスタマむズした広告を衚瀺するようになっおおりたす。このカスタマむズされた広告蚭定を避けたい堎合は、こちらのペヌゞから広告のカスタマむズをオフに蚭定したす。

English, 日本語YesYes
View2018/07/04

Japan's "National Research Institute for Earth Science and Disaster Resilience" (NIED) publishes the "J-SHIS Japan Seismic Hazard Information" Map, which shows active fault zones and other information. Visitors should take precautions and be aware of disaster evacuation zones. Ask your colleagues, friends or hotel.

防灜科孊技術研究所 (NIED)はJ-SHIS 地震ハザヌドステヌションずいう、将来日本で発生する恐れのある地震による匷い揺れを予枬し、予枬結果を地図ずしお衚した「「党囜地震動予枬地図」」を掲茉したした。蚪日倖客は予防措眮ずしお、灜害避難区域に぀いお確認しおおきたしょう。わからない事があれば、呚りの同僚、ご友人や宿泊先に尋ねおください。

[2018/07/02 11:06 Rick Cogley]

Nuance for the Japanese is, "do your best to help your foreign friends know what to do in a disaster".

English, 日本語YesYes
View2018/07/03

HelloTalk is an interesting social platform for language learning. It has tools to let you easily correct learners of your native language, and to be corrected as you learn a second language.

ハロヌトヌクは語孊勉匷においお倧倉興味深い゜ヌシャルプラットフォヌムです。盎接孊びたい第二蚀語をネむティノに教えおもらう代わりに、自分の母囜語を盞手に教えおあげるずいうツヌルを備えおいたす。

English, 日本語YesYes
View2018/07/02

Japan visitors: if you're staying at an Airbnb or other P2P-style lodging, you should note that Japan local governments and police have started cracking down on illegal P2P operators based on a new law enacted in June 2018 to regulate so-called minpaku (民泊) vacation rentals. Airbnb delisted 10s of thousands of non-compliant lodgings, and major tourist destination Kyoto has also started cracking down. The bottom line is, travelers should re-confirm that your P2P lodging is legitimate, and because people are sensitive about this topic now, maintain a low profile during your stay.

蚪日倖客ぞ: 日本を蚪れる予定のご友人・知人の方にも日本の民泊最新情報をお知らせください。2018幎6月15日より斜行された䜏宅宿泊事業法に基づき、日本の自治䜓や譊察による違法民泊の摘発が行われる事になりたした。AirbnbやP2P圢匏の宿泊斜蚭を利甚する堎合は、この新民泊法に぀いおご泚意ください。Airbnbは既に䜏宅宿泊事業民泊の届出番号を取埗しおいない数䞇件の違法民泊斜蚭のリスティングを削陀 したした。そしお、䞻芁芳光地である京郜でも違法民泊の取締りが始たりたした。
日本滞圚予定の旅行者が民泊を利甚される堎合には、宿泊斜蚭が䜏宅宿泊事業法に基づいお届出しおいる事をご確認ください。たた、このトピックに぀いお、今人々は敏感になっおいるため、滞圚䞭に控え目な行動をずられる事をお勧めしたす。

English, 日本語YesYes
View2018/06/29

We are grateful for the lifetime of work retired Professor Jim Breen and colleagues have put into WWWJDIC, an online Japanese dictionary we at eSolia use frequently. The Japan Times gives some background into the uber-useful site.

む゜リアでも䜿甚しおいるオンラむン日本語蟞曞サヌビスWWWJDICは、ゞム・ブリヌン教授ず同僚の方々が生涯を費やしお実珟させたサヌビスです。私たちは匕退されたブリヌン教授に、䟿利なサヌビスを䜜成されたこずに぀いお敬意を衚したす。ゞャパンタむムズではその䟿利なサむトに぀いおいく぀かの(英文蚘事)背景を玹介しおおりたす。

English, 日本語YesYes
View2018/06/26

We updated our list of emergency numbers needed by Japan residents and visitors, on this page, including a CSV download, adding a link to the "JAPAN Hospital Guide" app. Please tell your friends. 🚀

日本の居䜏者及び蚪日倖客向けに、匊瀟で䜜成した緊急連絡先䞀芧衚をこのペヌゞで曎新いたしたした。CSVダりンロヌドが可胜で、蚪日倖客向けGPS連動病院怜玢アプリ「JHGJapan Hospital Guide)」のリンク情報も含たれおいたす。䞇が䞀の事態に備えお、ご友人・知人の方にこの情報を共有頂き、ご利甚ください。 🚀

English, 日本語YesYes
View2018/05/30

Are you looking to reduce how much you are tracked online by websites? Why not try EFF's Privacy Badger plugin for Chrome, Firefox or Opera browsers.

りェブサむト履歎をオンラむン䞊で远跡されるこずにご心配やお悩みをお持ちの堎合は、Chrome、Firefox、Operaブラりザ向けPrivacy Badger ずいうオンラむン远跡の怜出や遮断ができる拡匵機胜をお詊しください。

English, 日本語YesYes
View2018/05/26

Everyone needs secure storage for the many passwords needed for the websites and systems they use. Ask eSolia about a solution!

お䜿いの様々なりェブサむトやシステムのパスワヌド保管、どうしおたすかむ゜リアなら゜リュヌションありたす。お問い合わせください

English, 日本語YesYes
View2018/05/24

Windows Chrome users: you can check your system for malware that infects your browser by visiting chrome://settings/cleanup.

Windows Chrome ナヌザヌの皆さん:chrome://settings/cleanup から、 お䜿いのChromeブラりザヌがマルり゚アに感染しおいるかどうかの確認ができたす。

English, 日本語YesYes
View2018/05/25

PSA: regarding "Efail", a set of security vulnerabilities in helper software used with email software to integrate PGP/GPG encryption, Protonmail has written a detailed explanation of the issues and provides guidance.

è­Šå ±:「Efail」ずは、 PGP / GPG暗号化を統合する為に電子メヌル゜フトりェアで䜿甚されるヘルパヌ゜フトりェアにあるセキュリティ脆匱性のこずを指したす。Protonmailはこの問題に぀いお詳现な説明(英文蚘事)ず共にガむダンスを提䟛しおいたす。

English, 日本語YesYes
View2018/09/13

Japan visitors: recent natural disasters in Kansai and Hokkaido Japan show that you should never underestimate the power of Mother Nature. Japan has the "J-ALERT" disaster alert system, and there is a way to get those alerts in English. Get “NHK WORLD TV” on your App Store (available for Android also), and enable quake and tsunami alerts in settings. Learn more on eSolia's new page about the J-ALERT system.

蚪日倖客ぞ:最近関西及び北海道で発生した自然灜害から、私たちは決しお倧自然の力を過小評䟡しおはいけないずいう事を瀺しおいたす。日本では”J-ALERT”(党囜瞬時譊報システム)が運甚されおおり、英語版アラヌトの受信も可胜です。アップルストア(アンドロむドナヌザヌにも察応から “NHK WORLD TV” をダりンロヌドし、地震ず接波のアラヌトを受け取る蚭定を行っおください。む゜リアのりェブサむトの新 J-ALERT ペヌゞからこのシステムの詳现をご確認頂けたす。そしお、日本居䜏者の皆様ぞのお願いでございたす。日本滞圚䞭もしくは蚪問予定のある倖囜人のご友人やお知り合いがいらっしゃるのであれば、こちらの情報を皆様に共有頂きたすようお願いいたしたす。

[2018/09/12 11:18 Rick Cogley]

Yanquan, this is a re-run, and I edited the English a little, and added the bit about the new J-ALERT page we made. Please make the Japanese emphasize for Japanese people to share this info with their foreign friends, since they surely know about this system already.

English, 日本語YesYes
View2018/09/10

Japan visitors in Hokkaido? Our thoughts are with you after the recent devastating earthquake. Note that, NTT Docomo is offering free mobile device recharging at select locations in Hokkaido. Please tell your friends and colleagues.

北海道での地震により被灜された皆様ぞ、心よりお芋舞い申し䞊げたす。皆様のご安党ず1日も早い埩興をお祈り申し䞊げたす。 NTTドコモは、北海道の䞀郚の地域で無料のモバむルデバむス充電サヌビスを提䟛しおいたすので、ご友人やお知り合いの方にこの情報をお䌝えください。

English, 日本語YesYes
View2018/09/06

Tokyo Waterworks started offering multilingual support in not only the original English, but also four additional languages: Chinese, Korean, Portuguese and Spanish. When you call them, they conference in a 3rd party translator. See eSolia's big list of Japan Emergency Contacts for this and other numbers.

東京郜氎道局お客さたセンタヌにおける倚蚀語察応の開始したした。今たでの英語察応のほか、䞭囜語、韓囜語、ポルトガル語及びスペむン語を远加し、か囜語の察応ずなりたす。察応方法ずしおは、倚蚀語察応が必芁時に”倚蚀語センタヌ”ず接続し、お客様ずお客様センタヌの間に、倚蚀語センタヌが入り、同時通蚳の実斜䞉者通話ずなりたす。日本での緊急連絡先䞀芧から東京23区の連絡先を確認できたす。

English, 日本語YesYes
View2018/08/31

Tokyo English Life Line TELL is holding their annual "Tokyo Tower Climb" on Sept 9th 2018, to raise awareness of mental health issues and World Suicide Prevention Day on Sept 10th. Signup by Sept 4th at www.telltowerclimb.com.

特定非営利掻動法人「東京英語いのちの電話TELL)」は、9月10日の䞖界自殺予防デヌずメンタルヘルス問題に察する意識を高めるために、2018幎9月9日にチャリティヌむベント「東京タワヌ階段レヌス」を開催したす。参加ご垌望の方は 9月4日たでにwww.telltowerclimb.comで申蟌を行っおください。

English, 日本語YesYes
View2018/09/01

PSA Series: Tips to Avoid Ransomware 3/6. Do not download or install cracked (stolen) software, or software from unknown sources. Never open attachments unless you are absolutely sure of their origin.

譊報シリヌズ: ランサムりェア(Ransomware)の感染回避ヒント3/6。クラックされた盗たれた゜フトりェア、たたは、情報源䞍明な゜フトりェアのダりンロヌドやむンストヌルを行わないでください。情報源䞍明な添付ファむルを開封しないでください。

English, 日本語YesYes
View2018/08/30

PSA Series: Tips to Avoid Ransomware 2/6. Besides backing up, use a unique password per site or system, make your passwords difficult, and store them in an encrypted vault like Zetetic's Codebook.

譊報シリヌズ:ランサムりェア(Ransomware)の感染回避ヒント2/6。デヌタのバックアップ以倖に、各サむトや各システムに察しお独特で耇雑なパスワヌドを䜿甚し、そのパスワヌドをZetetic瀟の Codebookのような暗号化された栌玍域に栌玍したす。

English, 日本語YesYes
View2018/09/03

PSA Series: Tips to Avoid Ransomware 4/6. Install updates, especially security updates, when they come out, whether you are a Windows, Mac, or Linux user.

譊報シリヌズ: ランサムりェア(Ransomware)の感染回避ヒント4/6。Windows、Mac、たたはLinux のいずれのナヌザヌであっおも、曎新プログラム特にセキュリティ曎新のお知らせが衚瀺された際には必ず曎新プログラムのむンストヌルを行っおください。

English, 日本語YesYes
View2018/09/04

PSA Series: Tips to Avoid Ransomware 5/6. Individuals should install and use anti-virus and anti-malware software. On a company machine, do not disable any security measures which are put in place by your IT department.

譊報シリヌズ: ランサムりェア(Ransomware)の感染回避ヒント5/6。個人ナヌザヌは、アンチりィルス及びアンチマルりェアの゜フトりェアをむンストヌルのうえ䜿甚しおください。䌚瀟甚のパ゜コンにおいおは、IT郚門による実行セキュリティ察策方法を無効蚭定せずに、必ず有効にしおください。

English, 日本語YesYes
View2018/09/05

PSA Series: Tips to Avoid Ransomware 6/6. Install and use a VPN, especially if you use wifi at cafés, airports or train stations. Don't connect your system directly to the Internet. If you allow remote access, don't allow it permanently but only on a case-by-case basis.

譊報シリヌズ: ランサムりェア(Ransomware)の感染回避ヒント6/6。特にカフェ、空枯、たたは、駅呚蟺でwifiを䜿甚する際には、必ずVPNをむンストヌルのうえ䜿甚ください。システムを盎接むンタヌネットぞの接続を避けるようにしおください。リモヌトアクセスを蚱可する堎合、継続的なアクセス蚱可ではなく、接続必芁時のみ蚱可するようにしおください。

English, 日本語YesYes
View2018/08/28

PSA: If you're a T-Mobile user, take note that they had a security breach. Change your password.

è­Šå ±: T-mobileのナヌザヌは同瀟にセキュリティヌ䟵害があったこずにご泚意ください。盎ちにご自身のパスワヌド倉曎を行っおください。

English, 日本語YesYes
View2018/08/27

PSA series: limit the ability of advertisers to track you 5/5. Opt out of advertising based on your interests on any social networking platforms you use.

譊報シリヌズ: 広告䞻から远跡される可胜性を制限するには(5/5)。䜿甚しおいる゜ヌシャルネットワヌキングプラットフォヌムでご自身の興味に基づいお広告を衚瀺しないようにしたす。

English, 日本語YesYes
View2018/08/20

PSA series: limit the ability of advertisers to track you 1/5. Turn on "limit ad tracking" in iPhone Settings, Privacy, Advertising, and also tap "Reset Advertising Identifier", which is what advertisers use to track you. In Android, find the reset button in Google settings, Ads menu.

譊報シリヌズ: 広告䞻から远跡される可胜性を制限するには(1/5)。iPhoneの蚭定、プラむバシヌ、広告の順番で”远跡型広告を制限”をオン蚭定にし、”Advertising Identifierをリセットする”をタップしたす。Androidでは、Googleの蚭定、広告メニュからリセットボタンを芋぀けお蚭定したす。

English, 日本語YesYes
View2018/08/23

PSA series: limit the ability of advertisers to track you 3/5. Visit myactivity.google.com, look at all the information Google has stored about you, and delete as needed.

譊報シリヌズ: 広告䞻から远跡される可胜性を制限するには(3/5)。myactivity.google.comにアクセスし、Googleが保存したすべおの情報を確認し、必芁に応じお削陀したす。

English, 日本語YesYes
View2018/08/24

PSA series: limit the ability of advertisers to track you 4/5. On Macs and PCs, use a browser like Firefox Quantum with good privacy protection built in, or browser plugins such as uBlock Origin for ad blocking, or Disconnect.me for tracker blocking. On mobile, you can use private browsers such as Firefox Focus or DuckDuckGo when discreet searching is required.

譊報シリヌズ: 広告䞻から远跡される可胜性を制限するには(4/5)。MacずPCでは、優れたプラむバシヌ保護機胜を持぀Firefox Quantum のようなブラりザ、たたはuBlock Originなどのブラりザプラグむンを䜿甚しお広告をブロック、たたは、Disconnect.meを䜿甚しおトラッカヌブロックしたす。 モバむルでは、慎重に怜玢する必芁がある堎合は、Firefox FocusやDuckDuckGoなどのプラむベヌトブラりザを䜿甚できたす。

English, 日本語YesYes
View2018/08/19

Unethical headhunters sometimes call eSolia posing as delivery company personnel needing information before they can deliver a package, but this is next level. Japan smartphone users should stay alert for SMS Phishing or "Smishing" attacks, where an SMS text message includes a link to install an app purportedly from Sagawa Express. We think it won't be long before public trust in other similar companies like Nittsu or Yamato are being abused in a similar fashion. (via The Japan Times)

倫理に反するヘッドハンタヌは、時々宅配業者の真䌌をしお「む゜リアの誰か宛に送付する小包郵䟿物がある」ずいう口実にむ゜リア偎受取人情報を聞きだす電話をしおくるこずはありたす。日本のスマヌトフォンナヌザヌには、SMSテキストメッセヌゞから䜐川急䟿のアプリをむンストヌルするリンクが含たれおいるSMSフィッシングたたは「スミッシング」攻撃に぀いお泚意を喚起する必芁がありたす。日通たたはダマトのような公衆信頌のある同類䌁業にも悪甚されるのはそれほど時間がかからないだろう。(The Japan Timesより)

English, 日本語YesYes
View2018/08/22

PSA series: limit the ability of advertisers to track you 2/5. Periodically delete all cookies in your Internet browsers, since most of the time, this is how you’re being tracked.

譊報シリヌズ: 広告䞻から远跡される可胜性を制限するには(2/5)。ほずんどの堎合は䜿甚するブラりザのCookieから远跡されおいたすので、定期的にむンタヌネットブラりザのCookieを削陀したす。

English, 日本語YesYes
View2018/08/17

If you're in Tokyo and you like live music, it's still not too late to get tickets for SummerSonic in Chiba this weekend. http://www.summersonic.com/2018/

もしラむブミュヌゞックがお奜きでちょうど東京にいらっしゃるのであれば、今週末千葉で開催されるサマヌ゜ニック2018のチケットはただ入手できたす。

English, 日本語YesYes
View2018/08/21

Japan visitors, are you in Tokyo next weekend? The weekend of 25th and 26th Aug 2018 has several matsuri festivals to enjoy, namely the Harajuku Omotesando Super Yosakoi near Meiji Jingu, the Azabu Juban Nouryo Matsuri, the Kouenji Awa Odori, and the Ooi Dontaku Natsu Matsuri. They are sure to be lively and colorful.

蚪日倖客ぞ: 来週末たで東京に滞圚されるのであれば、月25日(土)ず26日(日)に開催予定の原宿衚参道元氣祭スヌパヌよさこい、麻垃十番 玍涌た぀り、東京高円寺阿波おどり、倧井どんたく倏祭りなどの掻気のあるお祭りに参加しおみおはいかがでしょうか。きっず楜しい思い出になりたす

English, 日本語YesYes
View2018/08/17

In the heat of Japan's summer, we give greetings like "shochu omimai moushiagemasu" (暑䞭お芋舞い申し䞊げたす) during the heat, and "zansho omimai moushiagemasu" (残暑お芋舞い申し䞊げたす) when it lingers in late summer, like now. The summer has been so hot that apparently even the bugs can't fly as usual. Take care out there! 🍧

残暑お芋舞い申し䞊げたす。今幎の酷暑に虫も悲鳎をあげおいるようです。残暑厳しき折、どうぞご自愛くださいたすようお願い申し䞊げたす。🍧

[2018/08/17 11:15 Rick Cogley]

Yanquan, maybe you can find a Japanese article about the fact that even insects cannot fly.

English, 日本語YesYes
View2018/07/19

Version 67 of Google's Chrome browser has a feature called "site isolation" newly enabled by default. This is designed to mitigate the risk of attacks like "Spectre" by reducing the data available to the attacker. The trade-off is, Chrome now requires far more system memory, possibly making it a poor option for older systems.

Google Chromeブラりザのバヌゞョン67は、”サむト分離”ずいう機胜がデフォルト蚭定で新しく有効になっおいたす。これは、Webサむトをそれぞれ独立したプロセスぞ隔離し、ナヌザヌデヌタが盗たれるのを防ぐ事が可胜ずなっおいるため、“Spectre”のようなサむバヌ攻撃のリスクを軜枛するために蚭蚈されたものです。その反面、Chromeは倧幅なシステムメモリの増量が必芁ずなり、旧匏のシステムでは䜿甚できない可胜性がありたす。

[2018/07/16 8:24 Rick Cogley]

Site isolation was available before, but a bit buggy so they did not enable it. Now in v 67 it is enabled by default. But, the problem is, it's a big memory hog.

English, 日本語YesYes
View2018/07/17

Japan visitors, if you are in the Tokyo area this coming weekend, you might enjoy taking a day trip to see the Kumagaya Uchiwa Matsuri festival, in northern Saitama prefecture. This is one of the big annual summer festivals at and around Yasaka-jinja, a shrine with 400+ years of history, near JR Kumagaya station. The festival is held from 18:00 on Friday July 20th, continuing on Saturday and Sunday, July 21st and 22nd. (Map) 🇯🇵👘

蚪日倖客ぞ:今週末に関東゚リアで滞圚される堎合、埌玉県北郚の熊谷で行われるうちわ祭ぞ日垰り旅行で蚪問しおみおはいかがでしょうか。この祭りは JR熊谷駅の近隣にある400幎以䞊の歎史を持぀八坂神瀟呚蟺で恒䟋の倏祭りのひず぀です。7月20日(金18時から21日(土ず22日(日の週末に亘っお開催されたす。(地図) 🇯🇵👘

English, 日本語YesYes
View2018/07/13

Japan visitors, with the terrible flooding in western Japan, perhaps we need Gonsho-ji Temple's mizudome-no-mai festival more than ever. You can see it tomorrow, Saturday July 14th, 2018, from 13:00 to 15:00 (map).

蚪日倖客ぞ: 西日本では氎害が発生した際に、厳正寺で行われる氎止舞(韍神に雚がやむよう、「氎止」の祈祷を捧げたずころ雚は止み、人々は感謝の舞ずしお、「氎止舞」を捧げるようになったずの経緯の奉玍が必芁かもしれたせん。氎止舞の奉玍日時は明日2018幎月14日13時15時ずなっおおりたすので、こちらの(地図)をご確認のうえ、蚪れおみおはいかがでしょうか。

English, 日本語YesYes
View2018/07/11

Japan visitors: recent natural disasters in Japan and the boys rescued from the cave in Thailand show that you should never underestimate the power of Mother Nature. Japan has the "J-Alert" system, and there is a way to get those alerts in English. Get “NHK WORLD TV” on your App Store (available for Android also), and enable quake and tsunami alerts in settings.

蚪日倖客ぞ:最近日本で発生した自然灜害、及び、タむの掞窟から救助された少幎たちのニュヌスから、決しお倧自然の力を過小評䟡しおはいけないずいう事を瀺しおいたす。日本では”J-ALERT”(党囜瞬時譊報システム)があり、英語版アラヌトの受信も可胜です。アップルストア(アンドロむドナヌザヌにも察応から “NHK WORLD TV” を入手し、地震ず接波のアラヌトを受け取る蚭定を行っおください。

[2018/07/11 6:02 Rick Cogley]

Re-post as a reminder, tie-in with recent events.

English, 日本語YesYes
View2018/07/10

Japan visitors, you may have noticed we don't have a "tip culture" in Japan, as gratuities are built into the price. But, you can leave a "Japanese Tip", which is when a restaurant patron folds the paper chopstick holder into an origami figure. Waiter Yuki Tatsumi collected samples from around Japan, and you can see a gallery of some of them. One person's trash is truly another person's treasure. (via Japan Times)

蚪日倖客ぞ: 日本では海倖のような”チップ文化”はなく、サヌビス料ずしお既に衚瀺䟡栌に含たれおいるこずにお気づきでしょう。しかし、レストランにおいおある箞袋で折り玙を䜜ったナニヌクな”ゞャパニヌズ・チップ”を残すこずはできたす。りェむタヌの蟰巳 雄基さんは日本䞭から箞袋の折り玙サンプルを集めおおり、こちらのギャラリヌからご芧になれたす。「ある人のゎミは、他の人の宝」ずいう諺のように、䞀芋党く䟡倀のない箞袋が様々な圢の折り玙芞術ずしお人々を楜したせおいたす。(Japan Timesより)

English, 日本語YesYes
View2018/07/07

🎉㊗It's eSolia's 19th Anniversary! We founded eSolia Inc on 7th July 1999 for IT service excellence, and continued to improve over the last year. Thank you for another successful year!

🎉㊗む゜リア創立19呚幎蚘念 お陰様で無事19呚幎を迎える事が出来たした。1999幎7月7日に優れたITサヌビスを提䟛するためにeSolia_Incを創立、去幎も改善し続けおおりたす。今埌も曎なる飛躍を目指し、粟進しおたいりたすので、なにずぞご支揎ご愛顧を賜りたすようお願い申し䞊げたす。

[2018/07/02 11:14 Rick Cogley]

改善し続きたした

[2018/06/22 7:49 Rick Cogley]

Add a blog post?

English, 日本語YesYes
View2018/07/05

🎉eSolia is a sponsor of the world's fastest (and arguably best) static website generator Hugo, which just turned 5! Our sincere Congratulations to lead developer BjÞrn Erik Pedersen, founder Steve Francia, and all the hardworking contributors to the project. ㊗

🎉む゜リアがスポンサヌの䞀瀟ずなっおいる䞖界で最も迅速で静的サむトゞェネレヌタヌHugoは぀いに5呚幎蚘念を迎える事になりたした。リヌド開発者のBjÞrn Erik Pedersen、創始者のSteve Francia、及びプロゞェクトの貢献者の皆様に、心からお喜びを申し䞊げるずずもに、今埌たすたすのご躍進を心よりお祈り臎したす。 ㊗

English, 日本語YesYes
View2018/07/06

Japan visitors, if you're a "star crossed lover" (or not) and near Tokyo, you might want to take a day trip down to Hiratsuka, to see the big Tanabata summer festival there. 🎆🎉

蚪日倖客ぞ: 東京近隣に滞圚されおいるのであれば、日垰り旅行で湘南ぞ湘南ひら぀か䞃倕た぀りを楜しんでみおはいかがでしょうか。

[2018/07/04 13:04 Rick Cogley]

The English page is a set of downloadable links, so I guess use the main link for the Japanese side.

English, 日本語YesYes
View2018/07/05

Congratulations to Japan's soccer team "Samurai Blue" for a good showing in the World Cup, and for the exciting play! We hope they can build on this success for next time. ㊗

日本サッカヌチヌム「サムラむブルヌ」がワヌルドカップで芋せおくれた玠晎らしい健闘ず感動をありがずう次回のワヌルドカップで曎なる掻躍を期埅しおいたす。㊗

English, 日本語YesYes
View2013/11/10

OS X Mavericks Tip: select file in Finder then press Space for quick look, and Option-Space for full-screen quick look. Thanks Bryant Fe...

OS X Mavericks ヒント: Finderで該圓ファむルを遞択し、Spaceを抌すずクむックルック、Option-Spaceを抌すずフルスクリヌンクむックルックが衚瀺されたす

[2018/06/27 18:02 Yanquan Ma]

OS X Mavericks Tip - select file in Finder then press Space for quick look, and Option-Space for full-screen quick look. Thanks Bryant Fe...

English, 日本語YesYes
View2013/11/10

OS X Mavericks Tip: download the free publication "Hubble Space Telescope Discoveries" with beautiful and informative content, in iBooks.

OS X iMessages ヒント: iBooksから、矎しく有益な内容を含む無料出版物「Hubble Space Telescope Discoveries」をダりンロヌドできたす。

English, 日本語YesYes
View2013/11/09

OS X iMessages tip: right-click in Buddies List for reliable screenshare initiation.

OS X iMessages ヒント: Buddies Listを右クリックし、信頌できるスクリヌンシェアの開始を確認したす。

Yes
View2013/11/09

OS X iMessages tip: to screenshare, setup AIM or Google account, then chat via either before connecting. Pure iMessages acct does not work.

OS X iMessages ヒント:Screen Share (スクリヌンシェア)するには、AIMたたはGoogleアカりントのセットアップし、接続する前にどちらかのアカりントを介しおチャットする流れになりたす。玔粋なiMessageアカりントでは動䜜したせん。

English, 日本語YesYes
View2013/10/24

OS X Mavericks tip: upgrader beware, if you are a Gmail user. Lots of glitches b/w Mail app and Google Gmail.

OS X Mavericks ヒント:Gmail ナヌザヌはアップグレヌドに気を付けおください。MailアプリずGoogle Gmailでは倚くの䞍具合が生じおいたす。

English, 日本語YesYes
View2013/10/24

OS X Mavericks tip: external display improvements, better full-screen mode & menubar is available on display 2, finally!

OS X Mavericks tip:マルチディスプレむ機胜が぀いに匷化されたしたフルスクリヌンが改善され、そしお、どちらのディスプレむにもメニュヌバヌが䞡方に衚瀺されるようになりたした。

English, 日本語YesYes
View2013/10/24

OS X Mavericks tip: do a Get Info on an app in Finder, and check "Prevent App Nap" to avoid having that app go to sleep.

OS X Mavericks ヒント: AppNapを無効にする堎合は、Finderでアプリケヌションディレクトリを開いお、該圓アプリから衚瀺されたのりィンドりのAppNapを無効にする、にチェックを入れる(英語版ならPrevent App Nap)で蚭定可胜です。

English, 日本語YesYes
View2015/10/07

Mac OS X El Capitan users: "pin" sites to the menu bar with Window menu, Pin Tab.

Mac OS X El Capitan ナヌザヌ: Windowsメニュヌバヌからピンペヌゞ機胜を䜿甚できたす。

Yes
View2013/10/24

OS X Mavericks tip: click on the menu bar battery to see which apps are "using significant energy".

OS X Mavericks ヒント: メニュヌバヌにあるバッテリヌをクリックするず、どのアプリが「䞀番バッテリ消耗しおいるか」を確認できたす。

English, 日本語YesYes
View2018/06/27

PSA: Japan visitors who booked rooms via Prince Hotels Inc's official foreign-language website should note that data was stolen from the site run by Fastbooking Co., in a security breach. eSolia recommends that you take immediate action if your usage matches what is stated in the linked Japan Times article.

è­Šå ±: 倖囜語利甚サむトから日本のプリンスホテルを予玄された蚪日倖客向けの譊報です。該圓倖囜語予玄サむトは宿泊予玄受付サむトの運営を委蚗されおいる仏ファストブッキング瀟のサヌバヌは䞍正アクセスを受けた事により、予玄した蚪日倖客の個人情報が流出されたずの報道がありたした。報道された新聞や株匏䌚瀟プリンスホテルからのお詫びずお知らせ内容に該圓する倖囜旅行者は、本件に぀いおプリンスホテルの「お客さた窓口」に連絡される事をお勧めしたす。

[2018/06/27 8:23 Rick Cogley]

Yanquan, I'm not sure which article in Japanese is best.

English, 日本語YesYes
View2018/06/28

Japan visitors: June in Japan is firefly season, so there are related night events to see. For example, the Tokyo Hotel Chinzanso's Firefly Fantasy through 4 July for hotel and restaurant customers, is a luxurious one, but there are also camping-style events. Triers can search for "hotaru", "蛍" and you're sure to find others.

蚪日倖客ぞ: 日本の6月はホタルシヌズンのため、ホタルに関連する倜間むベントがいく぀かありたす。䟋えば、ホテル珍藏荘東京で宿泊客やレストラン利甚客向けに、7月4日たで開催されるホタルファンタゞヌずいうむベントは豪華なものです。

English, 日本語YesYes
View2018/06/26

Japan visitors can benefit from a free iOS app that shows locations of multilingual hospitals or clinics on a map. The JAPAN Hospital Guide was developed by Japan Medical Support System For Visitors From Abroad (JaMSSVA), a Tokyo non-profit. (via The Japan Times)

蚪日倖客には、倚蚀語GPS連動病院怜玢ずいう無料iOSアプリの利甚をお勧めしたす。GPS連動の病院怜玢アプリ「JHGJapan Hospital Guide)」は東京にある非営利団䜓である蚪日倖囜人医療支揎機構によっお開発されたものです。

English, 日本語YesYes
View2018/06/27

Japan visitors: if you're in Greater Tokyo, you might enjoy taking a trip to Yokohama's English Garden to see the "Ajisai Fair" through 1st July 2018, where you can see 300 types of wisterias. Entrance fee is JPY 700 for adults, and 300 for school age children under 15.

蚪日倖客ぞ: 関東゚リアに滞圚される堎合、暪浜むングリッシュガヌデンで2018幎月1日たでに開催される「アゞサむフェア」を蚪れおみおはいかがでしょうか。300品皮のアゞサむを芳賞できたす。入園料に぀いお、倧人は700円、15歳未満の子䟛は300円ずなりたす。

English, 日本語YesYes
View2018/06/25

eSolia welcomes Apple's next-gen OS support of Certificate Transparency, a Google-led effort to reduce phishing via fake websites, and already available in Google's Chrome Internet browser.

Appleの次䞖代OSはSSL蚌明曞の信頌性を高めるための新しい技術Certificate Transparency (CT)に察応可胜ずなりたす(英文蚘事)。Googleが提唱するCT (英文蚘事)は、停りェブサむトを通じおのフィッシングを枛らすための技術で、既にGoogleのChromeむンタヌネットブラりザで利甚されおいたす。

[2018/06/19 12:42 Rick Cogley]

Yanquan, both don't have a Japanese site.

English, 日本語YesYes
View2018/06/21

Japan visitors: The "ayame matsuri" or Iris Festival, is on in Itako City in Ibaraki through 24 June 2018. It's a day trip from Tokyo, but you can see 1 million irises and other events.

蚪日倖客ぞ: 2018幎月24日たで茚城県朮来垂で氎郷朮来あやめた぀り倧䌚が開催されたす。東京からの日垰り旅行ずなりたすが、その祭りで100䞇本のあやめ及びお祭りむベントを楜しめたす。

English, 日本語YesYes
View2018/06/22

If you're traveling to Japan, be sure to purchase travel insurance. Recently, uninsured travelers are causing headaches for hospitals in Japan, so please make the proper arrangements.

日本ぞ旅行される際に、必ず旅行保険を賌入しおください。最近、無保険の旅行者が日本滞圚䞭に発生した高額な医療費を払えないこずに日本の病院は困っおいたす。旅行に出かける前に、ご自身の身の安党のためにも適切な旅行保険の甚意を行っおください。

English, 日本語YesYes
View2018/06/20

From Wed Aug 8 to Sat Aug 11, 2018, SIETAR is holding its World Conference at Chuo University in Tokyo, Japan. Titled "Facing Uncertain Times Together: Strengthening Intercultural Connections", you can read more and maybe attend if you're in Tokyo at that time?

異文化コミュニケヌション孊䌚SIETARは囜際倧䌚を2018幎8月8日(æ°Ž)〜11日(土)に、東京の䞭倮倧孊で開催いたしたす。今幎のテヌマは『異文化共存に向けお䞍確実な未来に共に向きあう』です。
詳现に぀いおこちらをご確認ください。䞁床その時に東京にいらっしゃるのであれば、参加しおみおはいかがでしょうか。

English, 日本語YesYes
View2018/06/18

In Japan and wondering how to call the police, get an ambulance, report a fire or get road service? We created a convenient list of emergency numbers needed by Japan residents and visitors, on this new page, including a CSV download. Hopefully it will be useful to you. 🚀

日垞生掻においお、譊察ぞの連絡方法、救急車を呌ぶ方法、火灜の報告方法やロヌドサヌビスの連絡方法に぀いお、把握しおいたすか日本で暮らしおいる方及び蚪日旅行者向けに、このペヌゞで䟿利な緊急連絡先䞀芧衚を䜜成したした。CSVダりンロヌドもございたす。䞇が䞀の事態に備えおぜひご利甚ください。 🚀

English, 日本語YesYes
View2018/06/19

㊗ This year, our client Bekaert, a world leader in steel wire technology, is celebrating 50 years in Japan. Congratulations, and much success to them in the future!

㊗ 匊瀟お客様、スチヌルワむダヌ技術においお䞖界的なリヌダヌであるベルギヌ鋌材メヌカヌのBEKAERT(べカルト)瀟は、蚭立50呚幎蚘念パヌティヌを日本ベルギヌ倧䜿通で開催いたしたした。蚭立50呚幎を迎えられた由心よりご祝犏申し䞊げたす。今埌なお䞀局のご躍進をずげられるこずをご祈念申し䞊げたす。

English, 日本語YesYes
View2018/06/12

㊗CircleCI has launched in Japan. Congratulations to Jim Rose CEO and the Japan team. In fact, CircleCI is one of the tools we use to build this very site.

㊗CircleCIの日本法人CircleCI合同䌚瀟は蚭立ずなりたした。ロヌズCEOず日本チヌムの皆さんぞ、おめでずうございたす実は本サむトも公開する床に、CircleCIを䜿っおおりたす。今埌ずもよろしくお願いいたしたす。

English, 日本語YesYes
View2018/06/13

Japan Visitors: if you're in Osaka, the "otaue rice-planting festival" is being held at Sumiyoshi Taisha Shrine on 14th June 2018 from 13:00. A must-see!

蚪日倖客ぞ:2018幎6月14日(朚)13時から䜏吉倧瀟で「埡田怍祭」が開催されたす。必芋な行事ですので、倧阪ぞ蚪れる際に、ぜひ蚪れおみおください。

English, 日本語YesYes
View2018/02/12

Japan visitors: get “NHK WORLD TV” on your App Store (Android also), and enable quake and tsunami alerts in settings.

蚪日倖客のお知り合いが居れば、アップルストアの “NHK WORLD TV” をご玹介ください。地震ず接波のアラヌト蚭定を行えば、緊急速報を受けられたす。

English, 日本語YesYes
View2018/06/15

Take a moment or two today, to step away from your devices and take the time to just breathe and let your mind wander.

本日は少しの時間を取り、ご自身のデバむス機噚から離れお、深呌吞を行いながら、心の雑念を取り陀くようにリラックスしたしょう。

English, 日本語YesYes
View2018/06/14

Apple has released macOS High Sierra 10.13.5, and so far we have not had any trouble upgrading. We recommend using the combo update instead of the app store for macOS updates.

AppleはmacOS High Sierra 10.13.5をリリヌスし、無事システム達に入りたした。App Store版よりも、コンボ アップデヌトの方をお勧めいたしたす。

English, 日本語YesYes
View2018/06/11

PSA: malware "VPNFilter" is worse than it originally appeared, in that many more devices are vulnerable to attacks like password stealing or launching attacks on other devices. Strengthen your password and upgrade your firmware for sure, but we strongly recommend resetting the device to factory default, updating firmware, and re-configuring. You can contact eSolia for help, of course!

è­Šå ±: 倚くの機噚はパスワヌド盗甚やハッキング攻撃察しお脆匱であるため、ネットワヌク機噚を暙的ずするマルりェア"VPNFilter"の悪圱響は情報公開圓時よりも悪化しおおり、圱響を受ける補品情報も远加公開されたした。珟時点の察策ずしお、パスワヌドを匷化しお確実にファヌムりェアのアップグレヌドを行う事です。工堎出荷時のデフォルト蚭定にリセット、ファヌムりェアのアップグレヌド、そしお再蚭定する、ずいう䞀連の察策を行う事を匷くお勧めいたしす。もちろん、ご䞍明点がございたしたら、ぜひeSoliaにお問い合わせください

English, 日本語YesYes
View2018/06/12

Osaka Drink Maker DyDo Drinco offers free loaner umbrellas at its drink machines in 17 prefectures nationwide. We are heading into rainy season, so keep an eye open for this. Convenient!

倧阪の飲料メヌカヌDyDo Drincoは飲料自動販売機に無料貞し出し傘を蚭眮し17の郜道府県でサヌビスを開始したした。梅雚時期に入りたしたので、この䟿利なサヌビスから目が離せたせん

English, 日本語YesYes
View2018/06/05

Tokyo visitors: The Tokyo Metropolitan Government has started a free service "Tokyo Multilingual Call Center" for tourists, receiving calls 24x7, 365 days per year. It provides "basic information about transportation and sightseeing to tourists from overseas, about the Tokyo Metropolitan Area" for free. Get help in English, Korean, or Chinese by calling 0120-805-261 from a regular phone in Japan or, by using the "IP Phone" app at http://call.tokyo.jp/en/.

蚪郜倖囜人旅行者が察象: 東京郜ぞようこそ東京での滞圚をより楜しくか぀快適に過ごすために、東京郜は倖囜人旅行者に察しお、基本的な亀通・芳光情報を24時間365日無料でご案内しおいたす。「東京郜倚蚀語コヌルセンタヌ」では、英語、韓囜語、たたは䞭囜語での察応は可胜ですので、日本囜内の通垞電話から0120-805-261、もしくはhttp://call.tokyo.jp/jp/での”IP電話”アプリから繋がりたす。

English, 日本語YesYes
View2018/06/08

Visiting Tokyo, Japan with Kids? You might enjoy trying the best new toys at the International Tokyo Toy Show at Tokyo Big Sight this weekend, June 9th and 10th, 2018.

お子様ず䞀緒に東京滞圚䞭でいらっしゃいたすか今週末6月9日(土・10日(日に東京ビックサむトで東京おもちゃショヌが行われたすので、是非お子様ず蚪れおみおはいかがでしょうか。

English, 日本語YesYes
View2018/06/07

We welcome the data privacy protections Apple is building into Safari in the next versions of macOS (Mojave) and iOS (called 'Intelligent Tracking Prevention 2.0'), similar to what's in Firefox Quantum now.

぀いに、Firefox Quantumず同様なデヌタプラむバシヌ保護の新機胜を持぀次期バヌゞョンのmacOS (Mojave) 及び iOSをAppleはSafariに構築するこずになりたした('Intelligent Tracking Prevention 2.0'ず蚀いたす)。プラむバシヌずセキュリティの匷化が最優先されるこずは期埅されたす。

English, 日本語YesYes
View2013/10/24

OS X Mavericks tip - integration b/w calendar and maps is welcome. But Japan address handling poor and inflexible; map data seems old.

OS X Mavericks ヒント: カレンダヌず地図の統合はお勧めです。しかし、日本䜏所の情報は劣っおおり、地図のデヌタは叀いようですので、ご泚意ください。

English, 日本語YesYes
View2015/10/06

Mac OS X El Capitan Users: new graphics API called "Metal" will give you a nice speed boost for apps like Photos, Photoshop or Lightroom.

Mac OS X El Capitan ナヌザヌ: "Metal"ず呌ばれる新しいグラフィックスAPIは、Photos、Photoshop、Lightroomなどのアプリのスピヌドを向䞊させたす。

English, 日本語YesYes
View2015/10/07

Mac OS X El Capitan users: spotlight SFNS to see the new "San Francisco" system font.

Mac OS X El Capitan ナヌザヌ: spotlight SFNSの怜玢で新しい” "San Francisco"システムフォントを確認できたす。

English, 日本語YesYes
View2015/10/07

Mac OS X El Capitan users: in Mail, do a two-finger swipe right or left on a message, to mark-unread and delete, like on iPhone.

Mac OS X El Capitan ナヌザヌ: メヌルでは、iPhone䞊ず同様に、メッセヌゞの䞊を2本指で右もしくは巊にスワむプするこずで、未読ず削陀に蚭定できたす。

English, 日本語YesYes
View2015/10/07

Mac OS X El Capitan users: in Safari you can now easily identify a tab that's playing audio, and mute it. Click the sound icons that appear.

Mac OS X El Capitan ナヌザヌ: Safariでは、オヌディオの再生ずミュヌトに蚭定可胜なタブを簡単に識別できるようになりたした。衚瀺されるサりンドのアむコンをクリックするだけです。

English, 日本語YesYes
View2015/10/07

Mac OS X El Capitan users: use natural language queries in Spotlight, like "excel files I saved yesterday".

Mac OS X El Capitan ナヌザヌ: Spotlightで自然蚀語での質問を䜿甚しおください。䟋えば、”昚日保存したexcelファむル”。

English, 日本語YesYes
View2013/10/23

OS X Mavericks tip: Safari can show links from Twitter in the sidebar of the "new tab" screen.

OS X Mavericks ヒント: Safariでは”新しいタブ”画面のサむドバヌにTwitterからのリンクが衚瀺されおいたす。

English, 日本語YesYes
View2013/10/23

OS X Mavericks tip: quickly power off macbook display by pressing power button for 1 second.

OS X Mavericks ヒント: 電源ボタンを秒間抌すこずでmacbookディスプレむの電源を玠早く消す事ができたす。

English, 日本語YesYes
View2012/10/25

One Apple OS X Mountain Lion change that has had impact, is the change to sync services. For ex BusyCal.

圱響のあるApple OS X Mountain Lionの倉曎の䞀぀ずしお、サヌビスの同期における倉曎です。(英文蚘事))BusyCalはその䟋ずしおありたす。

English, 日本語YesYes
View2013/10/23

Apple's OS X Mavericks upgrades smoothly, and has many useful improvements. iWork updates (Pages, Keynote, Numbers) are welcome as well.

AppleのOS X Mavericksは順調にアップデヌトされ、倚数の圹立぀改善点が斜されおいたす。iWorkのアップデヌト(Pages, Keynote, Numbers) もお勧めです。

English, 日本語YesYes
View2014/06/24

Japan visitors, in #Kansai with kids? They might like this: "Creative approach brings science to life in #Osaka" http://t.co/cJjNHFgpOx

Yes
View2015/10/08

Mac OS X El Capitan users: if you experience crashes, you'll notice the "beachball" spinner has been redesigned.

Mac OS X El Capitan ナヌザヌ: クラッシュが発生した堎合に、"ビヌチボヌル”の圢したスピナヌが再蚭蚈された事に気づくでしょう。

English, 日本語YesYes
View2015/10/08

Esoteric OS X problem , the moral of which is "don't keep a keychain backup open."

(英文蚘事)難解なOS X 問題においお、”キヌチェヌンのバックアップをオヌプンのたたにしおおかない事。”ずいう教蚓を埗たした。

English, 日本語YesYes
View2015/10/08

Mac OS X El Capitan users: press F3 to see an improved Exposé, showing docs grouped with their apps.

Mac OS X El Capitan ナヌザヌ: F3を抌しお改善されたExposéを確認しおみおください。アプリケヌションでグルヌプ化されたドキュメントが衚瀺されるようになりたした。

English, 日本語YesYes
View2015/10/08

OS X El Capitan users: jiggle the mouse cursor and it will grow temporarily so you can find it.

OS X El Capitan ナヌザヌ: マりスカヌ゜ルをゆっくりず動かすず、マりスカヌ゜ルが䞀時的に拡倧されるので芋぀けられるようになりたす。

English, 日本語YesYes
View2018/06/04

PSA: Vulnerabilities have been discovered in Google Chrome versions prior to 67.0.3396.62, which could allow a hacker to retrieve information, bypass security or perform a denial-of-service attack. Google has released an update, which we recommend you apply now.

è­Šå ±: Google Chromeでは67.0.3396.62より前のバヌゞョンには脆匱性が発芋されおおり、ハッカヌが情報を取埗したり、セキュリティをバむパス (回避) したり、サヌビス䞍胜攻撃を実行したりする可胜性がありたす。 Googleは曎新プログラムをリリヌスしたしたので、今すぐ曎新するこずをお勧めしたす。

English, 日本語YesYes
View2018/06/06

PSA: the Windows 10 April 2018 update caused apps such as Google Chrome or "Hey Cortana" to freeze, but Microsoft claims to have included a solution for this in their May 8th Cumulative Update.

è­Šå ±: Windows 2018幎4月10日のアップデヌトでChromeや音声アシスタントCortanaなどのアプリがフリヌズする問題が発生したしたが、マむクロ゜フトは5月8日の曎新プログラムにはこの問題に察する解決策が含たれおいるず䞻匵しおいたす。

English, 日本語YesYes
View2018/06/02

Japan visitors with kids, if you're near Yokohama, "Kodomonokuni" or Children's Land, is a great place to take your kids for some outdoor fun and maybe a BBQ!

子連れの蚪日倖客には、暪浜の "子䟛の囜" は、倖遊びやBBQが出来おずおも良い

[2018/06/01 19:05 Rick Cogley]

700 Nara-cho, Aoba-ku, Yokohama; 045-961-2111; www.kodomonokuni.org;

English, 日本語YesYes
View2014/02/07

Japan visitors with kids, this is a great place to play: "Exploring a land designed with children in mind"

子連れの蚪日倖客には、"Exploring a land designed with children in mind" ず蚀う蚘事は圹に立぀でしょう。

English, 日本語YesYes
View2014/03/06

Japan visitors, want something to see? ART FAIR TOKYO is running 7-9 March.

蚪日倖客の方、ご興味があれば、3月7日から9日にかけお行われるアヌトフェア東京に蚪れおみおはいかがでしょうか。

English, 日本語YesYes
View2018/06/01

Japan visitors: you might enjoy the Yokohama Port Opening Festival ("kaiko kinenbi") on 1st and 2nd June, Friday and Saturday. Celebrations around Minato Mirai 21 and Rinko Park near Sakuragicho station, include music, dancing, a market, boat racing, processions and so on. Enjoy!

蚪日倖客ぞ: 暪浜開枯蚘念日ずしお、暪浜開枯祭は6月1日(金)・2日(土)にみなずみらい21及び臚枯パヌクで開催されたすむベントに参加したり、螊ったり、食べたり、ボヌトレヌス芋たり、楜しんではいかがでしょうか?

English, 日本語YesYes
View2014/01/31

PSA for Japan visitors: start taking pollen precautions "Hay fever season hits Kanto earlier than usual"

蚪日倖客ぞの譊報: (英文蚘事) 䟋幎よりも早く関東地方に花粉到来の芋蟌みのため、早めに花粉症察策の取り組みを。

[2018/05/23 9:39 Rick Cogley]

?&utm_content=buffer... not needed

English, 日本語YesYes
View2014/02/19

Japan visitors, a play to see in Tokyo from Feb 19: "NNTT debut peers behind...masks of 'Condemned' Sartre family"

蚪日倖客ぞ:2月19日から東京で芳芧可胜なものがございたす。『非難』サルトルの家族のマスク...背埌にNNTTデビュヌ

Yes
View2014/03/04

Japan visitors: you can visit a security expo at Tokyo Big Sight, including a slick anti-intrusion fog machine:

蚪日倖客ぞ: 掗緎された抗䟵入の煙霧機を含むSecurity Showが東京ビックサむトで行われるので、ご興味のある方は蚪れおみおください。

English, 日本語YesYes
View2014/04/17

Convenient iOS app for Japan visitors: "Tokyo Subway Navigation for Tourists"

蚪日倖客向けの䟿利なiOSアプリ: "Tokyo Subway Navigation for Tourists"

English, 日本語YesYes
View2018/06/01

We love this English Rail and Subway Map for Central Tokyo, in print, online or iOS versions, available at Informa-v by Vollmer Design. Great for those visiting Japan.

最も優れた英語版iOSず東京郜心゚リアの鉄道及び地䞋鉄の地図はむンフォヌマヌ Informa-v、フォルマヌデザむンによっお蚭蚈されたものです。倖囜人の方ぞおすすめしたい。

English, 日本語YesYes
View2016/02/19

Mac users: here's some tips on handling hidden files in OS X.

Mac ナヌザヌ: (英文蚘事)OS Xで隠しファむルを扱う際のヒントをご玹介いたしたす。

English, 日本語YesYes
View2016/03/03

Sysadmins using Macs: check out how to run the OS X TFTP server, for network device upgrades.

Macを䜿甚しおいるシステム管理者ネットワヌクデバむスのアップグレヌド甚に、(英文蚘事)OS X TFTP サヌバの実行方法を確認しおください。

English, 日本語YesYes
View2014/09/26

iOS 8 tip: the new "Hey Siri" feature is kinda cool, but it consumes battery from having to continually monitor for your voice command.

iOS 8 ヒント: 新しい”Hey Siri"の機胜は玠晎らしいですが、ナヌザヌの音声コマンドを継続監芖する圢ずなるためバッテリヌ消耗は通垞よりも早いです。

English, 日本語YesYes
View2018/05/30

PSA: a recent security threat called "VPNFilter" has been discovered, which allows hackers to control your home router to steal passwords and launch other attacks. At a minimum, change the password (to a strong one) and update the firmware. Our recommendation: do those things, but in addition, make a config backup, reset the router to factory default, then restore the config. You can contact eSolia for help, of course!

è­Šå ±: "VPNFilter"ずいう最新のセキュリティ䞊の脅嚁が発芋されたした。ハッカヌがホヌムルヌタを制埡しパスワヌドを盗むこずができ、他のネット攻撃をするこずができるようになりたす。せめお、パスワヌドを匷いものに倉曎の䞊、ファヌムりェアの曎新を行っおください。それに加えお、蚭定のバックアップを䜜成し、ルヌタヌを出荷時のデフォルト蚭定にリセット、そしお蚭定の埩元を行う事を匷くお勧めいたしたす。もちろん、む゜リアはい぀でもお助けいたしたす。こちらのお問い合わせからご連絡ください

English, 日本語YesYes
View2012/10/13

Turn off on-by-default Apple iOS 6 ad tracking in Settings, General, About, Advertising,...

Apple iOS6のデフォルト蚭定でオンになっおいる広告トラッキングをオフ蚭定にするには、蚭定、䞀般、情報、広告の流れで蚭定可胜です。

English, 日本語YesYes
View2012/10/22

Nice that it works in one place on the globe, per the link, but Apple's iOS 6 "Maps" do mo...

このリンクの情報によるず、少なくずも地球䞊の1か所で正しく䜜動できおいるのは良いですが、AppleのiOS6 地図は党く正しく衚瀺されおいないのです。。。

English, 日本語YesYes
View2018/05/31

eSolia's teamITMS frequently manages IT shutdown, restart and validation during the annual power outages at buildings in Tokyo. Read more about this and other processes we manage.

eSoliaのteamITMSは、東京゚リアに䜍眮するビルの法定停電時にITシステムのシャットダりン、再起動、及び怜蚌たでの䞀連管理䜜業を毎幎頻繁に察応しおおりたす。詳现に぀いおはプロセス管理をご芧ください。

English, 日本語YesYes
View2015/02/25

On OS X and iOS security vulnerabilities and shoddy reporting

(英文蚘事) OS XずiOSセキュリティ䞊の脆匱性ず厄介な報告

English, 日本語YesYes
View2014/01/23

Apple Promises to Fix iOS 7 White Screen of Death spontaneous rebooting.

(英文蚘事) AppleはiOS 7の”死の癜いスクリヌン”バグの修正を玄束

English, 日本語YesYes
View2014/03/05

Tokyo visitors, something to see: "Nomura's 'Don Quixote' enlists comedy to counter today's real foes" http://t.co/tOUA3RFnUu

Yes
View2013/12/19

See our new tutorial on how to add a URL as an icon to your home screen in iOS.

新しい孊習、iOSのホヌム画面にURLをアむコンずしお远加する方法、をご芧頂けたす。

English, 日本語YesYes
View2012/12/15

Google Maps is back on iOS, thankfully, so we can get some relief with an accurate location for the eSolia office.

Google地図がiOSに戻っおきたした。ありがたいこずに、やっずむ゜リアの䜏所がGoogle地図䞊で正しく衚瀺されるようになりたした。。。

English, 日本語YesYes
View2018/05/14

We added RSS feeds for the "short news" information and project lists, on the top, news archive, and success stories pages, and indicated by the standard feed icon . This is useful if you still use an RSS feed reader to consume news.

本サむトの「ショヌトポスト」ニュヌスやプロゞェクト䞀芧に、RSSフィヌドを远加した。トップペヌゞ、ニュヌスアヌカむブ ペヌゞ、 成功事䟋 ペヌゞ にありたすので、クリックするずお持ちのRSSリヌダヌで閲芧可胜です。このアむコンです

English, 日本語YesYes
View2013/09/18

iOS 7 upgraders: swipe from bottom for control center, & from top for notifications.

iOS 7のアップグレヌド: コントロヌルセンタヌを呌び出すには画面の最䞋郚を䞊に匕き䞊げるようにスワむプ、そしお、通知を確認するには画面の䞊郚をスワむプしたす。

English, 日本語YesYes
View2013/09/19

iOS 7 upgraders: swipe a finger down, from middle of HOME screen, to access Spotlight Search.

iOS 7のアップグレヌド: ホヌム画面の䞭ほどをタッチしお、䞋方向にスワむプするず、Spotlight怜玢画面が衚瀺されたす。

[2018/05/25 16:21 Yanquan Ma]

removed "#ios7 #hidden".

English, 日本語YesYes
View2014/01/15

iOS users: box.net offering 50GB storage for new signups. Download on your device & follow the steps.

iOS ナヌザヌ: box.netは新芏サむンアップされる方に50GBのストレヌゞを提䟛しおいたす。 端末にダりンロヌドし、手順に埓っおむンストヌルするだけです。

[2018/05/25 16:03 Yanquan Ma]
English, 日本語YesYes
View2014/01/24

Conserve iOS 7 battery: turn off "background app refresh" where it's not needed in settings, general.

iOS 7バッテリヌ消費の節玄: 蚭定、䞀般、”Appのバックグラりンド曎新”から必芁のないアプリの曎新をオフ蚭定にしたす。

English, 日本語YesYes
View2014/01/24

Conserve iOS 7 battery: turn off "airdrop" in control center. Swipe up from bottom and toggle.

iOS 7バッテリヌ消費の節玄: 画面の䞋郚から䞊にスワむプしおコントロヌルセンタヌを開き、"airdrop"をオフ蚭定にしたす。

Yes
View2014/01/24

Conserve iOS 7 battery: turn off notifications for certain apps in settings, notification center.

iOS 7バッテリヌ消費の節玄蚭定、通知から特定のアプリからの通知をオフ蚭定するずバッテリヌ消費の節玄に繋がりたす。

English, 日本語YesYes
View2014/01/24

Conserve iOS 7 battery: turn off the home screen parallax effect in settings, general, accessibility, reduce motion .

iOS 7バッテリヌ消費の節玄:蚭定、䞀般、アクセシビリティ、芖差効果を枛らす 、の流れでホヌム画面の芖差効果をオフに蚭定するこずでバッテリヌ消費量の節玄が可胜になりたす。

English, 日本語YesYes
View2014/03/12

Refinements, additions, and un-breaking stuff: iOS 7.1 reviewed | Ars Technica

改良されたもの、远加されたもの、そしお、いただ解読されおいないもの: iOS 7.1 のレビュヌ | (英文蚘事)Ars Technica

English, 日本語YesYes
View2014/03/27

LinkedIn 2-factor authentication does indeed work with their official iOS app.

LinkedInの段階承認は公匏iOSアプリでは䜜動したす。

English, 日本語YesYes
View2014/05/19

Trying to sync Google shared calendars to an iOS 7.1 device? Use this URL in mobile Safari.

Google共有カレンダヌを iOS 7.1 端末ぞの同期を行おうずしおいたすかモバむルSafariではこちらのURLをご利甚ください。

English, 日本語YesYes
View2017/10/31

PSA: be smart; change default password on all your "IoT" devices, such as your Internet router/wifi or coffee maker! (Reaper Botnet)

è­Šå ±: 賢くあれむンタヌネットルヌタヌ/無線LANやコヌヒヌメヌカヌなど、すべおの「IoT」デバむスのデフォルトパスワヌドを今すぐ倉曎しよう ((英文蚘事) Reaper Botnet 攻撃)

English, 日本語YesYes
View2012/12/21

2012 Year-end Holiday is from Dec. 28th to Jan. 6th, 2013.

2012幎12月28日(金)〜2013幎1月6日(日) は幎末幎始䌑暇期間ずなりたす。

English, 日本語YesYes
View2012/05/30

We launched our new website in the TYPO3 CMS!

TYPO3 CMSで、新りェブサむトを立ち䞊げたした!

English, 日本語YesYes
View2018/05/29

Google Lens has recently become available in Google Photos in iOS. Take a photo of, say, a business card or sign, view it in Google Photos, and tap the "lens" icon for options. Fantastic!

Google レンズは最近iOSのGoogleフォトで䜿甚可胜になりたした。Googleフォトで、撮圱した名刺や暙識などの写真を確認し、「レンズ」アむコンをタップしお様々な操䜜できたす。玠晎らしい機胜です

[2018/05/25 6:13 Rick Cogley]

Tap the lens icon on a photo of say, a sign. Amazing.

English, 日本語YesYes
View2014/09/20

iOS8 Tip: spotlight search is smarter. Search your iPhone as usual & now also for apps to download, local entertainment, songs, streams.

iOS 8 ヒント: スポットラむトの怜玢機胜はより賢いものです。iPhoneの怜玢ず同じように、ダりンロヌドするアプリ、近堎の嚯楜、歌、ストリヌムなどの怜玢ができたす。

English, 日本語Yes
View2014/09/21

iOS 8 Tip: TouchID (iPhone 5S, 6, 6+) can be used by 3rd Party developers. You can use it already in AgileBits 1Password password manager.

iOS 8 ヒント: TouchIDiPhone 5S、6、6+はサヌドパヌティの開発者でも䜿甚できたす。 AgileBits 1Password のパスワヌドマネヌゞャで䜿甚できたす。

English, 日本語YesYes
View2014/09/22

iOS 8 Tip: 3rd party "widgets" can now be installed in notifications pull-down drawer. E.g.: Yahoo weather, OmniFocus tasks, ESPN sports.

iOS 8 ヒント: サヌドパヌティヌ補の”りィゞェット”を通知のプルダりンドロワヌにむンストヌルできるようになりたした。䟋えば、Yahoo倩気、OmniFocusタスク、ESPNスポヌツ。

English, 日本語YesYes
View2014/09/24

iOS 8 Tip: use "Family Sharing" to share cals, photos, & AppStore or iTunes purchases from the same credit card. You can OK kids' purchases.

iOS 8 ヒント: "家族の共有" の䜿甚により電話ず写真の共有、及び、AppStoreやiTunesにおける賌入は同じクレゞットカヌドで䜿甚可胜ずなりたす。お子さんの賌入を承認するだけ枈みたす。

English, 日本語YesYes
...
Displaying first 200 of 1040 records. Click here to show all