The eSolia year-end holiday starts Dec 27 (Fri)​ from 12:00 JST​, and runs through Jan ​5 ​(Sun), 2025​. We will be back at work from Monday Jan 6th, and wish everyone a restful break! "Yoi otoshi wo!" 🇯🇵㊗️

勝手ながら、当社年末年始休暇を 本日2024/12/27(金）12:00 から 2021/1/5(日) までの日程とさせていただきます。2025/1/6（月）から通常営業を再開いたします。それでは、良いお年を迎えください。来年もよろしくお願いいたします！ 🇯🇵㊗️

eSolia will be closed from 13-16 Aug 2024 inclusive, for the traditional o-bon holiday. Clients: please use emergency contact as per separate email we will send before the break. 🍉

誠に勝手ながら、2024/8/13(火)～16(金)を夏期休暇とさせていただきます。お客様緊急サポートは、別途お送りするメールをご参照ください。今後ともよろしくお願いいたします。🍉

Thanks to our clients, partners and staff, we are able to celebrate eSolia's 25th Anniversary! We founded eSolia Inc on 7th July 1999 for IT service excellence, and have continued to work on our service maturity including preparation for achieving ISO 27001 certification. Thank you sincerely for your support all these years, and here's to everyone's health and happiness going forward! 🎉㊗️

イソリア創立25周年記念！ お陰様で25周年を迎える事が出来ます。1999年7月7日、優れたITサービスを提供するためにeSolia_Incを創立しました。柔軟に対応できるように、弊社サービス品質をより一層改善し精進してまいります。何卒引き続きご支援とご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。🎉㊗️

We updated our commercial disclosure page for our PROdb Cloud Database service, adding a little information to make it easier to understand.

弊社のPROdbクラウド型DBサービス用特定商取引法に基づく表記ページを少し解り易くなるよう、編集して更新しました。

Happy New Year! We continue to build our ISO 27001 ISMS, having spent the past year building and training. Thanking you for your business and support in the coming year, as always. 🎍

開けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。ISO 27001情報セキュリティ「ISMS」を構築し続きながら、情報セキュリティに関するトレーニングを実施しております。今後とも、よろしくお願いします。🎍

Happy New Year! As we continue to build our ISO 27001 ISMS, we have released a statement of executive support and our initial high level base security policy (Japanese with English synopsis). Thanking you for your business and support in the coming year, as always. 🎍

開けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。ISO 27001情報セキュリティ「ISMS」を構築し続きながら、ISO 27001に基づくISMSの実施の宣言メモ (日本語、英語) 及び 情報セキュリティ基本⽅針書 (日本語、英語のサマリー) を発行したので、共有させて頂きます。今後とも、よろしくお願いします。🎍

Thanks to you, we can celebrate eSolia's 23rd Anniversary! We founded eSolia Inc on 7th July 1999 for IT service excellence, and have continued to work on our service maturity over the last year including working towards getting ISO 27001 certification, while flexibly surviving the challenges posed by the ongoing COVID-19 pandemic. Thank you for another successful year, and here's to everyone's health and happiness going forward! 🎉㊗️

イソリア創立23周年記念！ お陰様で無事23周年を迎える事が出来ました。1999年7月7日、優れたITサービスを提供するためにeSolia_Incを創立しました。新型コロナウイルス感染症の流行に伴う環境の変化および様々な課題に対して、柔軟に対応できるように、弊社サービス品質をより一層改善し精進してまいります。なにとぞご支援ご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。🎉㊗️

eSolia will be closed from 14-16 Aug 2022 inclusive, for the traditional o-bon holiday. Clients: please use emergency contact as per separate email we will send before the break. 🍉

誠に勝手ながら、2022/8/14(土)～16(火)を夏期休暇とさせていただきます。お客様緊急サポートは、別途お送りするメールをご参照ください。今後ともよろしくお願いいたします。🍉

Thank you for your business and support. eSolia has completed our migration to MS 365, and it should give us better compatibility with client systems. Our first related internal project is to build our ISO 27001 ISMS on SharePoint. Wish us luck! 🎊

いつも大変お世話になっております。イソリアのマイクロソフト365移行は完了していて、取引先システムの互換性を期待しております。最初の社内プロジェクトは、ISO 27001情報セキュリティ「ISMS」をSharePoint上での構築になります。今後とも、よろしくお願いします。🎊

eSolia is officially pursuing ISO 27001 information security ISMS certification, and migrating our systems to MS 365 for better client system compatibility going forward. Thank you for your patience, and continued business and support! 🎯

いつも大変お世話になっております。イソリアはISO 27001情報セキュリティ「ISMS」取得の実施を開始し、取引先システムの互換性を考慮した上で、マイクロソフト365に移行することに決定致しました。今後とも、よろしくお願いします。🎯

We updated our big list of Japan Emergency Contacts to include "Highway Radio" emergency broadcasts. 📻

NEXCO東日本の「ハイウェイラジオ」を追加して、弊社の日本での緊急連絡先一覧を更新致しました。📻

Team eSolia is back at work from today 17th Aug. Thank you for your patience while we work through any requests that we received during the holidays. 🚀

本日からイソリアは業務を再開致します。夏休暇の間に頂いたご依頼をこれから対応致しますので、暫くお待ちください。今後ともよろしくお願いします。 🚀

To enhance security, we changed the password policy for PROdb cloud database users on the https://pro.dbflex.net domain, setting the minimum number of characters in passwords to 14. Please keep it in mind the next time you change your password, and thank you for your understanding and cooperation.

クラウド型データーベースPROdbのパスワード規定を更新しました。PROdb https://pro.dbflex.net をお使いの皆様は、次回パスワード変更の際、文字数を14文字以上に設定してください。ご理解ご了承のほどよろしくお願い致します。

The Gov't of Japan has extended the state of emergency through end of September 2021, and eSolia is still taking care in our operations, providing continued support as usual, and working from home when possible. Watch this space for updates to our stance regarding the same, and thank you for your ongoing support and business! 🚨

東京を含む４つの都府県に発令されていた緊急事態宣言が、2021年9月30日まで延長されることが決定されました。イソリアは感染防止のため、社員全員を原則リモートワークとし、お客様には通常通りのサポート業務を提供可能な体制を実施しております。今後の政府機関からのアナウンスや感染拡大の状況を参考に、都度判断の見直しを行ってまいります。お客様によるご依頼やお問い合わせにつきましては、従来通り、お電話やメールでお問い合わせいただくことは可能でございます。🚨

Our thoughts are with our clients and colleagues in New York City, during the recent devastating flooding. Please take care.

ニューヨークの洪水による被災された皆様へ、心よりお見舞い申し上げます。安全な場所で避難して、是非気を付けてください。

We updated our list of emergency numbers needed by Japan residents and visitors, on this page, including a CSV download, adding the number for the "Kokoro-no-mimi" Telephone Consultation line for labor issues. Please share with your friends. 🚨

このページでは、CSVダウンロードを含む、日本の住民と外国人の方向けの緊急電話番号のリストを更新し、労働問題に関する「こころの耳」電話相談ラインの番号を追加しました。 お友達と共有してください。 🚨

The Gov't of Japan has extended the state of emergency through end of May 2021, and eSolia is still taking care in our operations, providing continued support as usual, and working from home when possible. Watch this space for updates to our stance regarding the same, and thank you for your ongoing support and business! 🚨

東京を含む４つの都府県に発令されていた緊急事態宣言が、5月31日まで延長されることが決定されました。イソリアは感染防止のため、社員全員を原則リモートワークとし、お客様には通常通りのサポート業務を提供可能な体制を実施しております。今後の政府機関からのアナウンスや感染拡大の状況を参考に、都度判断の見直しを行ってまいります。お客様によるご依頼やお問い合わせにつきましては、従来通り、お電話やメールでお問い合わせいただくことは可能でございます。🚨

The Gov't of Japan has lifted the state of emergency, but eSolia is still taking care in our operations, providing continued support as usual, and working from home as a rule. Watch this space for updates to our stance regarding the same, and thank you for your ongoing support and business! 🚨

新型コロナウイルス（COVID-19)に関する緊急事態宣言は解除されましたが、イソリアは引き続き感染防止のため、社員全員を原則リモートワークとし、お客様には通常通りのサポート業務を提供可能な体制を実施しております。今後の政府機関からのアナウンスや感染拡大の状況を参考に、都度判断の見直しを行ってまいります。お客様によるご依頼やお問い合わせにつきましては、従来通り、お電話やメールでお問い合わせいただくことは可能でございます。

Are you struggling with establishing Telework systems or guidelines? Getting an update on the current situation, identifying the actual problems, and also providing clear solutions will improve the efficiency of teleworking. See our latest blog post on the subject from Ops Manager Ena Ishikawa, and don't hesitate to contact us if we can be of assistance! 🚀

テレワーク、何故上手くいかないか? 現状のヒアリング、課題の明確化、洗い出しを行った上で効率的なテレワークの実現が可能となります。弊社オペレーションズマネージャー石川からの最新ブログポストをご覧いただき、お気軽にお問い合わせください！ 🚀

eSolia has moved! As of 22 Feb 2021, our office is at the Work Styling facility on the 5th floor of the Shiodome City Center, at JR Shimbashi station. We look forward to many more years of service to you! Read more about it here. 🎊㊗️🍾

イソリアは引っ越しました！ 2021年2月22日より、JR新橋駅にある汐留シティセンター５階にあるWork Stylingに移転することになりましたので、ご案内申し上げます。詳細について、こちらをご覧ください。今後とも一層のご支援を賜りますようお願い申し上げます。 🎊㊗️🍾

We updated the terms of service for our cloud database platform "PROdb", adding our new HQ office physical address.

弊社のクラウド型データーベースPROdbの利用規約を、新本社事務所の住所を追加して、更新致しました。

The Gov't of Japan has declared another state of emergency for Tokyo, related to the global COVID-19 pandemic. eSolia is adjusting its operations accordingly to allow us to provide continued support as usual, working from home as a rule. 🚨

新型コロナウイルス（COVID-19)の世界的なパンデミックについて、日本政府は、感染爆発を防ぐため、東京都を対象に緊急事態宣言を発令しました。イソリアは社員全員を原則リモートワークとし、お客様には通常通りのサポート業務を提供可能な体制を実施しております。政府機関からのアナウンスや感染拡大の状況を参考に、都度判断の見直しを行ってまいります。お客様によるご依頼やお問い合わせにつきましては、従来通り、お電話やメールでお問い合わせいただくことは可能でございます。

The eSolia year-end holiday starts today Dec 28 (Mon)​ from 12:00​, and runs through Jan ​4 ​(Mon), 2021​. We will be back at work from Jan 5th, and wish everyone a restful break! "Yoi otoshi wo!" 🇯🇵㊗️

勝手ながら、当社年末年始休暇を 本日2020/12/28(月）12：00 から 2021/1/4​（月）までの日程とさせていただきます。2020/1/5（火）から通常営業を再開いたします。それでは、良いお年を迎えください。来年もよろしくお願いいたします！ 🇯🇵㊗️

We updated the terms of service for our cloud database platform "PROdb", editing for clarity and typographical errors.

弊社のクラウド型データーベースPROdbの利用規約を更新致しました。

We updated the terms of service for our cloud database platform "PROdb", editing for clarity.

弊社のクラウド型データーベースPROdbの利用規約を更新致しました。

We updated our privacy policy, editing for clarity.

弊社のプライバシーポリシーを更新致しました。

Thank you for your support and business. The eSolia Inc. teamITMS IT Support Team will be providing support for emergency requests during the summer holiday season, from Aug 13 (Thu) to Aug 15 (Sat), 2020, resuming normal operations on Aug 17 (Mon). Clients can contact us at the special email address we supplied in the announcement email, or leave a voicemail on the emergency tel number VM box. Stay safe during the ongoing COVID pandemic, be vigilant, and mask up! 🇯🇵

平素は格別のご高配を賜り誠にありがとうございます。勝手ながら、2020年8月13日（木）から15日（土）まで夏季休暇とさせていただきます。8月17日（月）より通常営業させて頂きます。弊社夏期休暇期間中における緊急リクエストメールアドレスをお客様には別途ご案内させて頂いておりますので、メールでご連絡、または、緊急連絡先のお電話にメッセージをお残しくださいませ。クライアントPCの障害、お問い合わせ頂いた障害の内容によっては、休業日明けでのご対応とさせていただく場合がございますので予めご了承下さい。
今もなお新型コロナウイルスの感染が拡大しておりますので、マスク着用などの感染予防にお気を付けくださいませ。皆様の安全とご健康をお祈り申し上げます。🇯🇵

お客様各位

平素は格別のご高配を賜り誠にありがとうございます。
勝手ながら、下記日程にて夏期休暇とさせていただきます。
当社とのご契約書上にて、ご担当者様と主に窓口になっていただいている方にご案内を送付させていただきますので、必要に応じて社員の皆様にご周知いただけますと幸いです。

夏期休暇 2020/8/13(木) ～2019/8/15(土)

eSolia teamITMS IT Support Team は弊社夏季休暇期間中お客様システムにおかれまして故障等の重大な障害が発生した場合、下記緊急連絡先アドレスにて 緊急リクエスト をお受けいたします。

It's eSolia's 21st Anniversary already (time flies!). We founded eSolia Inc on 7th July 1999 for IT service excellence, and have continued to work on our service maturity over the last year, flexibly handling the challenges posed by the COVID-19 pandemic. Thank you for another successful year! 🎉㊗️

イソリア創立21周年記念！ お陰様で無事21年目を迎える事が出来ました。1999年7月7日に優れたITサービスを提供するためにeSolia_Incを創立しました。COVID-19パンデミックに伴う劇的な環境変化および様々な課題に対して、柔軟に対応できるように、弊社サービス品質をより一層改善し精進してまいります。なにとぞご支援ご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。🎉㊗️

Japanese side needs a mention of COVID perhaps

NOTE: RESCHEDULED TO 3 OCT 2020. Registration for the Tokyo Yamathon will be opening soon. This is an interesting and challenging charity walking event, where participants in teams of 3 or 4 people start walking near Tokyo station at 9am, visit each station on the Yamanote line (a photo at each is the requirement) and try to finish the ~40km by 9pm. 🚶🏽‍♀️🚶🏿‍♂️🚶🏽‍♀️

【 注意 ：10月3日まで延期となった】東京ヤマソンの参加登録は間もなく開始されます。東京ヤマソンはインターナショナル・ボランティア・グループ (IVG)が主催するチャリティ・イベントで、1チーム3人～4人によって山手線の29駅全駅（約40km)を歩いて訪れるイベントです。東京駅から９時にスタート、21時まで東京駅にゴールの時刻制限があり、ヤマソンのコースを全て通過したことを証明するために、全ての駅で写真撮影が必須となります。規定されたルートがないため、参加者にとって非常に興味深くチャレンジなイベントとなっております。🚶🏽‍♀️🚶🏿‍♂️🚶🏽‍♀️

The Gov't of Japan has declared a state of emergency for Tokyo and 7 surrounding prefectures, related to the global COVID-19 pandemic. eSolia is adjusting its operations accordingly to allow us to provide continued support as usual, working from home as a rule. 🚨

新型コロナウイルス（COVID-19)の世界的なパンデミックについて、日本政府は、感染爆発を防ぐため、東京など7都府県を対象に緊急事態宣言を発令しました。イソリアは社員全員を原則リモートワークとし、お客様には通常通りのサポート業務を提供可能な体制を実施しております。政府機関からのアナウンスや感染拡大の状況を参考に、都度判断の見直しを行ってまいります。お客様によるご依頼やお問い合わせにつきましては、従来通り、お電話やメールでお問い合わせいただくことは可能でございます。

The Gov't of Japan has declared a state of emergency for Tokyo and surrounding prefectures, related to the global COVID-19 pandemic. eSolia is adjusting its operations accordingly to allow us to provide continued support as usual. As a rule we are working from home, and observing the Gov't guidelines for sanitation and social-distancing. Our clients should continue to use the contact emails and phone numbers specified in their contracts, and we appreciate your patience and support while we all work together to reduce the spread of this virus. Please take care, and thank you for your understanding.

We updated our list of emergency numbers needed by Japan residents and visitors, on this page, including a CSV download, adding numbers for COVID-19 info in Tokyo and Osaka. Please share with your friends. 🚨

日本の居住者及び訪日外客向けに、弊社で作成した緊急連絡先一覧表をこのページで更新いたしました。CSVダウンロードが可能となっており、東京都・大阪府「COVID-19情報」のリンク情報が追加されております。万が一の事態に備えて、ご友人・知人の方にこの情報を共有頂き、ご利用ください。 🚨

International residents, workers, and students in Tokyo: the Tokyo Metropolitan Gov't will hold its annual disaster drill Tues 28 Jan 2020. Register by 15 Jan and join in! 🇯🇵⛑🚨

東京居住の外国人住民、労働者、及び学生の皆様へ：東京都は2020年１月28日（火）に毎年恒例の防災訓練を開催する予定。防災訓練の体験がない方は、お時間がある際に今月15日までに申し込んで、是非参加してみてください。🇯🇵⛑🚨

The eSolia year-end holiday starts today Dec 27 (Fri)​ from 12:00​, and runs through Jan ​5 ​(Sun), 2020​. We will be back in the office from Jan 6th, and wish everyone a restful break! "Yoi otoshi wo!" 🏝🇯🇵

イソリアは勝手ながら、年末年始休暇を 本日2019/12/27(金）12：00 から 2020/1/5​（日）までの日程とさせていただきます。2020/1/6（月）から通常営業を再開いたします。それでは、良いお年を迎えください。来年もよろしくお願いいたします！ 🏝🇯🇵

PSA: Typhoon "Hagibis" said to be "strong and violent" is approaching Japan and should hit Japan from Saturday 12 Oct afternoon through Sunday 13 Oct afternoon. Expect travel delays or stoppages, and avoid going outdoors. 🌀🌀

警報：「猛烈な大型」台風ハギビス(Hagibis)は日本に近づいており、10月12日土曜日の午後から日曜日の午後にかけて上陸する見込みです。公共交通機関に影響が出る恐れがありますので、不要不急の外出を避けていただき、身の安全に十分ご注意ください。🌀🌀

Japan visitors, if you are in the Tokyo area this Thurs and Fri from afternoon through evening, you might enjoy the 24th annual Shimbashi Koichi Matsuri festival, held on the west side of JR Shimbashi around the New Shimbashi bldg, at the SL steam train square and in Sakurada Park. (Map) 🇯🇵👘

訪日外客へ:今週木・金曜日（７月25日・26日）に東京近隣に滞在される場合、新橋SL広場と桜田公園付近で実施予定の第24回新橋こいち祭を訪れてみてはいかがでしょうか。(地図) 🇯🇵👘

If you're traveling to Japan, be sure to purchase travel insurance. Recently, uninsured travelers are running up large unpaid bills at hospitals in Japan, so please make the proper arrangements. 🏥🇯🇵

日本に旅行される外国人のご友人や知人がいらっしゃる場合、彼らに日本滞在中の旅行保険を購入頂くようにお勧めください。最近、無保険の訪日外国人による高額な医療費の未払いは日本での社会問題になっております。訪日外国人のご自身の身の安全のためにも、必ず適切な旅行保険を用意されることを強くお勧めいたします。🏥🇯🇵

Today is the 2020 Tokyo Olympic ticket drawing. The Tokyo Metropolitan Police are warning against scam and phishing emails regarding tickets, so take due care when clicking anything. 🕵🏻‍♂️🇯🇵

本日は東京オリンピックチケットの抽選結果発表日です。警視庁は、チケット当選に関連する詐欺やフィッシングの電子メールについての注意を呼び掛けております。本物のメールに公式サイトのURL記載がないため、偽メールや添付URLには十分にご注意ください。🕵🏻‍♂️🇯🇵

We updated our list of emergency numbers needed by Japan residents and visitors, on this page, including a CSV download, adding a number for the "Tokyo Rape Crisis Center". Please share with your friends. 🚨

日本の居住者及び訪日外客向けに、弊社で作成した緊急連絡先一覧表をこのページで更新いたしました。CSVダウンロードが可能となっており、「東京・強姦救援センター（Tokyo Rape Crisis Center）」のリンク情報が追加されております。万が一の事態に備えて、ご友人・知人の方にこの情報を共有頂き、ご利用ください。 🚨

PSA for Japan visitors: Volcanic alert level raised for Hakone area. Be aware if you are intending to travel there, that there may be delays or complete closures of the all-important ropeways in the area. 🌋

訪日外客への警報: 箱根地区の火口周辺警報によると噴火警戒レベルが上がりました。箱根周辺の観光予定がある場合、現地の主要ロープウェイ及び路線ルートの運休または閉鎖になる可能性がありますので、ご注意ください。🌋

PLACEHOLDER Microsoft is now using the Chromium web rendering engine in its Edge browser.

Japan Ministry of Justice will accept foreign national visa renewals online starting 25 July 2019, from employers and agents, who can apply for use of the system from this coming Fri, 29 Mar 2019. MOJ states the system will be free to use & available 24x7. 🇯🇵

法務省は2019年7月25日より外国人の在留資格手続のオンライン化を発表しました。在留申請手続きのオンライン利用開始するには
事前利用申込の手続きが必要となりますので、外国人の雇用機関及びその依頼を受けた代理人による利用申出は３月29日から受付開始いたします。オンラインシステムは利用料金不要で２４時間いつでもどこでも利用可能です。

Idea for Japanese is "encourage your employer to sign up"

Eight years ago at about 14:46 on 11th March 2011, Tohoku Japan got hit with a massive earthquake and tsunami. Our thoughts are with them as they still rebuild even today. Please have a look at our web pages for Disaster Preparedness, and install an app like NHK World TV, that will give you multilingual information in case of a disaster. 💓

2011年３月11日14時46分頃に発生した東日本大震災から8年が経ちました。改めて、震災や津波で亡くなられた方々のご冥福をお祈りすると共に、東北地方の復興をお祈り申し上げます。万が一の自然災害に備えるために、イソリアの日本自然災害情報サイトをご覧頂き、多言語による災害情報の提供可能なNHKワールドTVなどのアプリをインストールされる事をおすすめいたします。日本にいらっしゃる外国のご友人にぜひこの情報を共有頂きますようお願いいたします。💓

Idea for the Japanese is "help your foreign friends".

PSA: Apple’s FaceTime has a serious bug that lets people remotely listen in via your mobile's mic, without your permission. Looks like Apple will fix soon and may have disabled it server-side, but disable just in case. iOS Settings > pull down > search "facetime" > open and toggle off.

警報: AppleのFaceTimeで、通話前に相手の音声が聞こえるという重大なバグが発見されました。アップルはまもなくそのバグを修正する予定で、既にサーバー側で無効設定を行った模様です。念のためご自身のiPhone上でFaceTimeを無効に設定してください。iOS設定 > 画面を下に引っ張って”FaceTime"を検索 > タップして無効に設定。

International residents, workers, and students in Tokyo: the Tokyo Metropolitan Gov't held its annual disaster drill Wed 16 Jan 2019.

東京居住の外国人住民、労働者、及び学生の皆様へ：東京都は2019年１月16日（水）に毎年恒例の防災訓練を開催しました。防災訓練の体験がない方は、お時間がある際に是非参加してみてください。

PSA: Mizuho bank has a temporary service suspension this weekend through Tue 16 July 8AM, related to system upgrades. ATMs and other services cannot be used during this period, so you should withdraw money today, if needed. (Note that this is the final such suspensions to be aware of for 2019.)

警報:みずほ銀行は段階的に新システムへの移行を進めているため、今週末7月13日（土）０時から7月16日(火)８時まではサービス臨時休止期間となります。ATMの利用が必要な場合は本日中に使用してください。

PSA: Mizuho bank has a temporary service suspension this weekend through Tue 15 Jan 8AM, related to system upgrades. ATMs and other services cannot be used during this period, so you should withdraw money today, if needed. (Note that this is one of several such suspensions to be aware of.)

警報:みずほ銀行は段階的に新システムへの移行を進めているため、今週末1月12日（土）０時から1月15日(火)８時まではサービス臨時休止期間となります。ATMの利用が必要な場合は本日中に使用してください。

Visitors and residents, Japan has started newly collecting a "departure tax" of 1000 yen, for anyone departing Japan. This goes for nationals, foreign residents or visitors. 💸🇯🇵

2019年1月7日より、国籍問わず、日本を出国する際に１人当たり１０００円を課す「国際観光旅客税（出国税）」の徴収が始まりました。💸🇯🇵

The eSolia year-end holiday starts today Dec 2​8​ (Fri)​ from 12:00​, and runs through Jan ​6 ​(Sun), 2019​. We will be back in the office from the 7th, and wish everyone a restful break! "Yoi otoshi wo!" 🏝🇯🇵

イソリアは勝手ながら、年末年始休暇を 本日2018/12/28(金）12：00 から 201​9/1/4​（金）までの日程とさせていただきます。201​9/1/7（月）から通常営業を再開いたします。それでは、良いお年を迎えください。来年もよろしくお願いいたします！ 🏝🇯🇵

PSA: if you're a Tokyo station user, you'll soon notice announcements requesting us to stand on both sides of the escalator. This is for rider safety, according to JR. 🇯🇵🚈🔶

警報: 東京駅の利用者は既にご存知かもしれませんが、JR東日本は2018年12月17日（月）から翌年2月1日（金）まで、マナーとして定着している「エスカレーター片側空け」の危険性対策として、エスカレーター歩行対策を実施し始め、エスカレーターの両側で立ち留まって乗るように呼び掛けています。🇯🇵🚈🔶

Looking forward to the rugby world cup next year, Beppu has put together a page with maps of "onsen" hot springs that welcome visitors with tattoos. Visitors can plan ahead this way. ♨️🇯🇵

2019年日本で開催されるラグビーワールドカップを楽しむと同時に、世界一の温泉郷と言われる別府温泉が入れ墨のある方でも入れる温泉を含む温泉地図を用意しました。こちらの情報をぜひ皆様のご友人やお知り合いに共有頂き、別府温泉を訪れてみてはいかがでしょうか。♨️🇯🇵

Yanquan as usual, the Japan side should be "tell your friends".

Labor Thanksgiving Day has been a national holiday each Nov 23 since World War II, in which Japanese people show their gratitude for labor, and has also traditionally been the day the Shinto "Niinamesai" ceremony is held. "Niinamesai" is a harvest festival performed by the emperor (and at many shrines in Japan), in which he harvests rice he planted himself, offering it and newly produced sake to the goddess Amaterasu. In doing so, he gives thanks for the year’s harvest, and prays for a bountiful next year. 🇯🇵🍁

11月23日は勤労感謝の日。第二次世界大戦前までは「新嘗祭（にいなめさい、しんじょうさい）」という祭日で、神道の行事で一年の収穫を感謝する日でありました。戦後は、勤労を大切にし、生産を祝い、国民がお互いに感謝し合うことを趣旨とした祝日とされています。🇯🇵🍁

Learners of Japanese language, it's that time of year again. Each November, Jiyukokuminsha publishes the "U-Can New Words and Buzzwords" Japan neologisms list. This past year we saw the #metoo movement, Japan Rail's first-ever planned service suspension during a typhoon, and "Sho-Time!" cheering on the versatile LA Angels baseball player Sho Otani. Is it "mogumogu" (snack) time yet? Sodanē...

日本語学習者にとって日本語の新語と流行語を学ぶ時期がやって来ました。毎年11月に（株）自由国民社（ユーキャン）が「現代用語の基礎知識」選ユーキャン新語・流行語大賞 ノミネート語を発表しております。今年は、＃MeToo 運動、日本鉄道各社が台風対策として初めて行った計画運休、そして、LAエンジェルスで活躍されている二刀流大谷翔平選手に因んだ翔タイム(Sho time)などがノミネートされています。
さて、そろそろ”もぐもぐ”タイムになったかな？そだねー。。。

Keikaku unkyū 計画運休 (planned suspension)
Keikaku unkyū, which translates as “planned suspension,”

Shō-taimu 翔タイム (Sho time)
Pitcher-cum-hitter Shohei Ohtani of the Los Angeles Angels made a splash in his rookie season in Major League Baseball, prompting sports commentators in North America to refer to his appearance as “Sho-Time.”

PSA: Mizuho bank has a temporary service suspension this weekend through Mon 12 Nov 8AM, related to system upgrades. ATMs and other services cannot be used during this period, so you should withdraw money today, if needed. (Note that this is one of several such suspensions to be aware of.)

警報:みずほ銀行は段階的に新システムへの移行を進めており、移行日直前の作業期間中は、ATMやEBサービス・みずほダイレクトなど、すべてのオンラインサービスを複数回にわたり臨時休止となります。多くの在日外国人の方はこの情報についてご存知ではないため、外国人のお知り合いやご友人がいらっしゃいましたら、是非教えてあげてください。今週末11日11日（土）０時から11月12日(月)８時まではサービス臨時休止期間となります。ATMの利用が必要な場合は本日中に使用してください。

I want to say: 外国人に言ってね。Because Mizuho is not announcing these in the English press here.

Culture Day, on November 3rd, is a Japan national holiday. Emperor Meiji’s birthday was celebrated on this day, but after WWII, since the constitution of Japan was also promulgated on Nov 3rd, it became the day for people to express their love of freedom and peace and to promote culture. 🇯🇵

11月3日は文化の日。文化の日とは、日本国憲法が交付された日で、この憲法が自由と平和に基づく文化国家の建設を理想としていることから「文化の日」とされました。元々は明治天皇の御誕生日を祝うための日でしたが、第二次世界大戦後に文化の日とされました。 🇯🇵

Japan visitors, if you'd like to visit all over Japan but don't quite have the time, you might enjoy the Furusato Fair 2018, held at Yokohama's Aka-renga Warehouse near Sakuragicho, 2~4 Nov. Enjoy delicious food from Okinawa to Hokkaido, and feel like you visited all over Japan! Enjoy a fireworks display from around 17:00 on Nov 3rd, as well! 🍣🎇

日本全国に行ってみたい方にオススメの全国ふるさとフェア2018が横浜赤レンガ倉庫にて11月2日から11月4日まで開催します。北海道から沖縄まで、全国のおいしい食べ物が大集合！日本全国行った気分になれるかもしれませんよ。11月3日17：00ごろから花火も上がるのでおすすめですよ。🍣🎇

If you're in Tokyo on 28 Oct from ~11AM, don't miss the "Oedo-kakki" parade, part of the Nihonbashi-Kyobashi Matsuri festival. This area was the starting point connecting old Edo to all points in Japan via the Tokaido road, so this festival parade has 2000 participants performing regional dances from all over Japan (like the Yosakoi-odori from Edo, and the Hanagasa-odori from Yamagata), starting in Kyobashi 2-chome near MEIDI-YA. Wasshoi! 🇯🇵

10月28日に東京に滞在する予定があるのなら、日本橋京橋祭りの一部である大江戸活粋パレードにぜひ行ってみてください！11：00ごろから京橋2丁目（MEIDI-YA近辺）からスタートし、東京のよさこい踊り、山形の花笠踊りなどと言った日本全国の伝統的な祭りや踊りが、約2000人によって織りなされる圧巻の大パレードです！🇯🇵

Halloween is celebrated in a big way, around Tokyo's Shibuya district, in the evenings over 5 days from 27 Oct through 31 Oct. Get a costume at Don Quijote or Daiso, enjoy the Lantern Night Picnic at Yoyogi Park on the 27th, and see the "DJ Police" at Shibuya Crossing on the 31st. 🎃

日本のハロウィンを楽しみたければ、ぜひ渋谷近郊へお越しください🎃ハロウィン当日は渋谷は仮装した人々で大変な盛り上がりですが、10月27日には代々木公園でハロウィンランタンナイトピクニックが、開催されます！ぜひお気に入りのコスチュームに仮装して楽しんでくださいね！

Japan visitors, if you happen to be on the island of Kyushu from Friday 26 Oct through Sunday 28 Oct, you can enjoy one of Kyushu's major matsuri festivals. Miyazaki Jingu shrine is dedicated to Jimmu, Japan's first emperor, and its big autumn festival, or "aki-no-taisai", is sure to be a colorful spectacle with portable "omikoshi" shrines and "shishimai" lions! They say if a shishimai bites you, you won't get sick. So find one, and get bit! ♌

10月26日から28日に九州に訪れるご予定があれば、宮崎県の宮崎神宮で開催される、神武天皇を祀る有名なお祭り、宮崎神宮大祭に行ってみてはいかがですか？神輿や獅子舞など、色彩豊かできっとたのしめますよ！獅子舞に噛まれると病気にならないと言われていますので、見かけたらぜひ噛まれてみてください。♌

The meat festival held at the Showa Kinen Park near Tachikawa, Tokyo, through Oct 21 this weekend, is perfect to satisfy your "Autumn Appetite" (or "shokuyoku no aki" as it's called in Japan). After you enjoy some delicious meat, you can do some sports to work it off! 🍖🍗🍺 Food tickets are available for purchase at the festival for cash, but e-money like JR's "Suica" card is the most convenient. Be sure to charge it at the station, because you cannot re-charge on site.

日本の「食欲の秋」にぴったりの、肉フェスが、東京都、立川駅の国営昭和記念公園にて2018年10月21日まで開催しております。毎年大人気のイベント、肉好きの方は行ってみてはいかがでしょうか。食べたあとはスポーツアクティビティもできますよ。食券は会場で現金で購入できますが、スムーズに楽しみたい方はSuicaなどの電子マネーの利用がおすすめです！🍖🍗🍺※会場ではチャージできないので事前に駅で十分チャージをして行きましょう！

Japan visitors, are you near Yokohama this weekend? You might enjoy the Fujisawa Enoshima Fireworks Display, to be held at Katase Enoshima Beach, on Oct 20th 2018, from 18:00 to 18:45, with 3000 fireworks! 🎆 Touring the Enoshima area itself during the day, is also recommended! Come by train, not by car, as the traffic is usually terrible.

横浜近辺に行かれるご予定があれば、神奈川県藤沢市の片瀬海岸で10月20日18：00〜18：45で開催される、ふじさわ江の島花火大会に行ってみてはいかがでしょうか。🎆日中は江の島観光もおすすめですよ。※大変混雑いたしますので車ではなく公共の交通機関をご利用ください。

In Tokyo this weekend? Take a day trip to Enoshima, to see the big Fujisawa Enoshima Fireworks display, with 3000 shots! Oct 20th, 18:00~. 🎇 Enoshima itself is fun too!

Google has decided to shutter their Google+ network for consumers, by end of Aug 2019, but will maintain it will in some form for enterprises. You can download your data before that.

Googleは一般ユーザー向けに提供しているGoogle+サービスを2019年８月末で閉鎖することを決定しました。法人ユーザー向けには何等かの形でサービス維持されるとの推測です。一般ユーザーは終了期間までに お使いのアカウント データのコピーをダウンロードできます。

iOS 12 Tip: you can now Airdrop passwords. Go to Settings, Accounts and Passwords, select the password to share, long press on the password, then use the popup option to Airdrop the password to someone else.

iOS 12 ヒント: Airdropを使ったパスワード共有が可能になりました。「設定」>「パスワードとアカウント」> 「WebサイトとAppのパスワード」へ移動、共有するパスワードを選択し、パスワードを長押しして、ポップアップオプションを使用してパスワードを共有する連絡先を選択します。

PSA: Mozilla Foundation remains transparent about any security vulnerabilities found in the Firefox browser, but you should update to the latest version, to thwart attacks. eSolia can help keep your systems upgraded. Contact us if you need any help!

警報: Mozilla Foundationは、Firefoxブラウザに見られるセキュリティ上の脆弱性については透明性をもって公開していますが、ユーザーとしてはそれらの攻撃を防ぐには最新版のダウンロードが必要です。御社のシステム更新についてお手伝いいたします。お助けが必要であればお問い合わせ までご連絡ください。

iOS 12 New Features Series: the new "Measure" app lets you measure the dimensions of objects around you. This is based on "ARKit", an augmented-reality software library which we should see more apps taking advantage of over time.

iOS 12 新機能 シリーズ: 新しい 「計測 (Measure)」アプリは「ARKit」(拡張現実感ソフトウェアライブラリ)の技術に基づいて、物体のサイズや面積を測定できるようになりました。その技術を活用してその他のアプリも徐々に進化することでしょう。

PSA: it seems that clever voice phishing, or "vishing" schemes are really a thing now. Unfortunately, we all have to be aware of what criminals are doing, and be alert enough to not fall for such a scam.

警告: 日本で多発しているオレオレ詐欺と似たようなケースで、巧妙な声でのフィッシング詐欺「vishing」や"詐欺"の仕組み事態はよりずる賢くなっています (英文)。 残念ながら、このような犯罪者が存在している事を私たちは認識しなければいけないうえ、そのような詐欺に引っかからないよう日頃から常に警戒しなければなりません。

警告: 日本で多発しているオレオレ詐欺と似たようなケースで、巧妙な声でのフィッシング詐欺や"詐欺"の仕組みはよりずる賢くなっています。 残念ながら、このような犯罪者が存在している事を私たちは認識しなければいけないうえ、そのような詐欺に引っかからないよう日頃から常に警戒しなければなりません。

Yanquan, please incorporate Zono's suggestion about it seeming like "oreore sagi" in Japan. That's a good way to explain to Japanese people.

iOS 12 New Features Series: Apple Music now supports searching by song lyrics.

iOS 12 新機能 シリーズ: Apple Musicは歌詞から曲を検索することが可能になりました。

iOS 12 New Features Series: Do Not Disturb is enhanced, with the ability to enable for a set period, until a location is left, or until the end of an event.

iOS 12 新機能 シリーズ: お休みモードの機能はさらに強化されました。設定された一定の時間まで、特定の場所から出発するまで、または、特定のイベント終了まで、などの設定が選択できるようになりました。

iOS 12 Security Series 5/5: Enable 2-factor authentication for your iOS devices. Go to Settings > tap your name > Password & Security, and enable "Two Factor Authentication".

iOS 12 セキュリティ シリーズ 5/5: iOSデバイス上の2ファクタ認証を有効化するには、「設定」＞ご自身のアカウント名をタップ ＞「パスワードとセキュリティ」、「2ファクタ認証」をオンに設定します。

PSA: Typhoon Trami moving up Japan now, Tokyo area evening Sun 30 Sept. JR East is suspending all train operations from 8pm. Take precautions and expect travel disruption. 🌀🌀

警報:台風トラミー(Trami)は本日9月30日18時頃から日本東京エリアに上陸する予定です。JR東日本山手線など首都圏のJR在来線 午後8時以降はすべて運転を取りやめ。災害対策処置を取り、不要・不急な外出や旅行を控えてください。🌀🌀

iOS 12 Security Series 4/5: we believe that security patches should be applied quickly, so we usually turn on "Automatic Updates" in Settings > General > Software Update.

iOS 12 セキュリティ シリーズ 4/5: 私たちはセキュリティパッチを素早く適用させる必要があると考えておりますので、「設定」> 「一般」> 「ソフトウェアアップデート」の「自動更新」をオンに設定します。

iOS 12 New Features Series: emergency SOS is now able to share your location with the emergency responder (e.g. 911 in the USA). We hope this feature is adopted widely in the countries where iPhones are in use.

iOS 12 新機能 シリーズ: 緊急SOSは緊急時対応者（例：米国の911など）と現在地情報を共有できるようになりました。この機能がiPhoneが使用されている国で広く採用されることを願っています。

iOS 12 Security Series 3/5: set a stronger device passcode in Settings > Touch ID & Passcode, selecting "Custom Numeric Code" and setting it to 6 or 8 digits.

iOS 12 セキュリティ シリーズ 3/5: より強化されたデバイスのパスワード設定するには、「設定」＞「Touch IDとパスコード」から、アルファベットと数字が混合した「カスタムの英数字コード」、もしくは、数字のみの「カスタムの数字コード」で６桁または8桁のパスコードを設定します。

iOS 12 Security Series 1/5: Apple released its latest update to iOS, the OS on iPhone and iPad. We'll post a few security-related updates over the next few days. First: restrict what can be done from your lock screen in Settings > Touch ID & Passcode. The new feature as of iOS 12 is "USB accessories" which helps prevent hacking attacks, but you can also restrict the ability to use Siri or your Wallet etc., from your locked iPhone.

iOS 12 セキュリティ シリーズ 1/5: AppleはiPhoneとiPad用のOSに対して、最新のiOSアップデートをリリースしました。数日中に渡って、セキュリティ関連のアップデートをいくつか掲載いたします。 まず、「設定」> 「Touch IDとパスコード」のロック画面から使用機能を制限します。 iOS 12の新機能にあるハッキング攻撃の防止に役立つ「USBアクセサリ」は、ロックされたiPhoneからSiriやウォレットなどを使用する機能を制限することもできます。

In addition to our Planned Power Outage Management page, see our latest page by engineering manager H. Maezono, about Disposal and Recycling of IT assets such as old PCs, network equipment or printers. Request info today, for more on how eSolia can assist you manage your IT in Japan.

ビル定期停電のIT管理に加えて、弊社のエンジニアリングマネージャーの前園によるIT関連品の廃棄処理の最新ページもご覧頂きますようお願いいたします。御社の日本におけるIT管理をお手伝い致します。詳細はお問い合わせからご連絡ください。

Japan's "National Research Institute for Earth Science and Disaster Resilience" (NIED) publishes the "J-SHIS Japan Seismic Hazard Information" Map, which shows active fault zones and other information. Visitors should take precautions and be aware of disaster evacuation zones. Ask your colleagues, friends or hotel.

防災科学技術研究所 (NIED)はJ-SHIS 地震ハザードステーションという、将来日本で発生する恐れのある地震による強い揺れを予測し、予測結果を地図として表した「「全国地震動予測地図」」を掲載しました。訪日外客は予防措置として、災害避難区域について確認しておきましょう。わからない事があれば、周りの同僚、ご友人や宿泊先に尋ねてください。

Nuance for the Japanese is, "do your best to help your foreign friends know what to do in a disaster".

Japan visitors: if you're staying at an Airbnb or other P2P-style lodging, you should note that Japan local governments and police have started cracking down on illegal P2P operators based on a new law enacted in June 2018 to regulate so-called minpaku (民泊) vacation rentals. Airbnb delisted 10s of thousands of non-compliant lodgings, and major tourist destination Kyoto has also started cracking down. The bottom line is, travelers should re-confirm that your P2P lodging is legitimate, and because people are sensitive about this topic now, maintain a low profile during your stay.

訪日外客へ: 日本を訪れる予定のご友人・知人の方にも日本の民泊最新情報をお知らせください。2018年6月15日より施行された住宅宿泊事業法に基づき、日本の自治体や警察による違法民泊の摘発が行われる事になりました。AirbnbやP2P形式の宿泊施設を利用する場合は、この新民泊法についてご注意ください。Airbnbは既に住宅宿泊事業（民泊）の届出番号を取得していない数万件の違法民泊施設のリスティングを削除 しました。そして、主要観光地である京都でも違法民泊の取締りが始まりました。
日本滞在予定の旅行者が民泊を利用される場合には、宿泊施設が住宅宿泊事業法に基づいて届出している事をご確認ください。また、このトピックについて、今人々は敏感になっているため、滞在中に控え目な行動をとられる事をお勧めします。

We updated our list of emergency numbers needed by Japan residents and visitors, on this page, including a CSV download, adding a link to the "JAPAN Hospital Guide" app. Please tell your friends. 🚀

日本の居住者及び訪日外客向けに、弊社で作成した緊急連絡先一覧表をこのページで更新いたしました。CSVダウンロードが可能で、訪日外客向けGPS連動病院検索アプリ「JHG（Japan Hospital Guide)」のリンク情報も含まれています。万が一の事態に備えて、ご友人・知人の方にこの情報を共有頂き、ご利用ください。 🚀

Everyone needs secure storage for the many passwords needed for the websites and systems they use. Ask eSolia about a solution!

お使いの様々なウェブサイトやシステムのパスワード保管、どうしてますか？イソリアならソリューションあります。お問い合わせください！

PSA: regarding "Efail", a set of security vulnerabilities in helper software used with email software to integrate PGP/GPG encryption, Protonmail has written a detailed explanation of the issues and provides guidance.

警報:「Efail」とは、 PGP / GPG暗号化を統合する為に電子メールソフトウェアで使用されるヘルパーソフトウェアにあるセキュリティ脆弱性のことを指します。Protonmailはこの問題について詳細な説明(英文記事)と共にガイダンスを提供しています。

Japan visitors in Hokkaido? Our thoughts are with you after the recent devastating earthquake. Note that, NTT Docomo is offering free mobile device recharging at select locations in Hokkaido. Please tell your friends and colleagues.

北海道での地震により被災された皆様へ、心よりお見舞い申し上げます。皆様のご安全と1日も早い復興をお祈り申し上げます。 NTTドコモは、北海道の一部の地域で無料のモバイルデバイス充電サービスを提供していますので、ご友人やお知り合いの方にこの情報をお伝えください。

Tokyo English Life Line TELL is holding their annual "Tokyo Tower Climb" on Sept 9th 2018, to raise awareness of mental health issues and World Suicide Prevention Day on Sept 10th. Signup by Sept 4th at www.telltowerclimb.com.

特定非営利活動法人「東京英語いのちの電話（TELL)」は、9月10日の世界自殺予防デーとメンタルヘルス問題に対する意識を高めるために、2018年9月9日にチャリティーイベント「東京タワー階段レース」を開催します。参加ご希望の方は 9月4日までにwww.telltowerclimb.comで申込を行ってください。

PSA Series: Tips to Avoid Ransomware 2/6. Besides backing up, use a unique password per site or system, make your passwords difficult, and store them in an encrypted vault like Zetetic's Codebook.

警報シリーズ:ランサムウェア(Ransomware)の感染回避ヒント2/6。データのバックアップ以外に、各サイトや各システムに対して独特で複雑なパスワードを使用し、そのパスワードをZetetic社の Codebookのような暗号化された格納域に格納します。

PSA Series: Tips to Avoid Ransomware 5/6. Individuals should install and use anti-virus and anti-malware software. On a company machine, do not disable any security measures which are put in place by your IT department.

警報シリーズ: ランサムウェア(Ransomware)の感染回避ヒント5/6。個人ユーザーは、アンチウィルス及びアンチマルウェアのソフトウェアをインストールのうえ使用してください。会社用のパソコンにおいては、IT部門による実行セキュリティ対策方法を無効設定せずに、必ず有効にしてください。

PSA: If you're a T-Mobile user, take note that they had a security breach. Change your password.

警報: T-mobileのユーザーは同社にセキュリティー侵害があったことにご注意ください。直ちにご自身のパスワード変更を行ってください。

PSA series: limit the ability of advertisers to track you 1/5. Turn on "limit ad tracking" in iPhone Settings, Privacy, Advertising, and also tap "Reset Advertising Identifier", which is what advertisers use to track you. In Android, find the reset button in Google settings, Ads menu.

警報シリーズ: 広告主から追跡される可能性を制限するには(1/5)。iPhoneの設定、プライバシー、広告の順番で”追跡型広告を制限”をオン設定にし、”Advertising Identifierをリセットする”をタップします。Androidでは、Googleの設定、広告メニュからリセットボタンを見つけて設定します。

PSA series: limit the ability of advertisers to track you 4/5. On Macs and PCs, use a browser like Firefox Quantum with good privacy protection built in, or browser plugins such as uBlock Origin for ad blocking, or Disconnect.me for tracker blocking. On mobile, you can use private browsers such as Firefox Focus or DuckDuckGo when discreet searching is required.

警報シリーズ: 広告主から追跡される可能性を制限するには(4/5)。MacとPCでは、優れたプライバシー保護機能を持つFirefox Quantum のようなブラウザ、またはuBlock Originなどのブラウザプラグインを使用して広告をブロック、または、Disconnect.meを使用してトラッカーブロックします。 モバイルでは、慎重に検索する必要がある場合は、Firefox FocusやDuckDuckGoなどのプライベートブラウザを使用できます。

PSA series: limit the ability of advertisers to track you 2/5. Periodically delete all cookies in your Internet browsers, since most of the time, this is how you’re being tracked.

警報シリーズ: 広告主から追跡される可能性を制限するには(2/5)。ほとんどの場合は使用するブラウザのCookieから追跡されていますので、定期的にインターネットブラウザのCookieを削除します。

Japan visitors, are you in Tokyo next weekend? The weekend of 25th and 26th Aug 2018 has several matsuri festivals to enjoy, namely the Harajuku Omotesando Super Yosakoi near Meiji Jingu, the Azabu Juban Nouryo Matsuri, the Kouenji Awa Odori, and the Ooi Dontaku Natsu Matsuri. They are sure to be lively and colorful.

訪日外客へ: 来週末まで東京に滞在されるのであれば、８月25日(土)と26日(日)に開催予定の原宿表参道元氣祭スーパーよさこい、麻布十番 納涼まつり、東京高円寺阿波おどり、大井どんたく夏祭りなどの活気のあるお祭りに参加してみてはいかがでしょうか。きっと楽しい思い出になります！

Version 67 of Google's Chrome browser has a feature called "site isolation" newly enabled by default. This is designed to mitigate the risk of attacks like "Spectre" by reducing the data available to the attacker. The trade-off is, Chrome now requires far more system memory, possibly making it a poor option for older systems.

Google Chromeブラウザのバージョン67は、”サイト分離”という機能がデフォルト設定で新しく有効になっています。これは、Webサイトをそれぞれ独立したプロセスへ隔離し、ユーザーデータが盗まれるのを防ぐ事が可能となっているため、“Spectre”のようなサイバー攻撃のリスクを軽減するために設計されたものです。その反面、Chromeは大幅なシステムメモリの増量が必要となり、旧式のシステムでは使用できない可能性があります。

Site isolation was available before, but a bit buggy so they did not enable it. Now in v 67 it is enabled by default. But, the problem is, it's a big memory hog.

Japan visitors, with the terrible flooding in western Japan, perhaps we need Gonsho-ji Temple's mizudome-no-mai festival more than ever. You can see it tomorrow, Saturday July 14th, 2018, from 13:00 to 15:00 (map).

訪日外客へ: 西日本では水害が発生した際に、厳正寺で行われる水止舞(龍神に雨がやむよう、「水止」の祈祷を捧げたところ雨は止み、人々は感謝の舞として、「水止舞」を捧げるようになったとの経緯）の奉納が必要かもしれません。水止舞の奉納日時は明日2018年７月14日13時～15時となっておりますので、こちらの(地図)をご確認のうえ、訪れてみてはいかがでしょうか。

Japan visitors, you may have noticed we don't have a "tip culture" in Japan, as gratuities are built into the price. But, you can leave a "Japanese Tip", which is when a restaurant patron folds the paper chopstick holder into an origami figure. Waiter Yuki Tatsumi collected samples from around Japan, and you can see a gallery of some of them. One person's trash is truly another person's treasure. (via Japan Times)

訪日外客へ: 日本では海外のような”チップ文化”はなく、サービス料として既に表示価格に含まれていることにお気づきでしょう。しかし、レストランにおいてある箸袋で折り紙を作ったユニークな”ジャパニーズ・チップ”を残すことはできます。ウェイターの辰巳 雄基さんは日本中から箸袋の折り紙サンプルを集めており、こちらのギャラリーからご覧になれます。「ある人のゴミは、他の人の宝」という諺のように、一見全く価値のない箸袋が様々な形の折り紙芸術として人々を楽しませています。(Japan Timesより)

🎉eSolia is a sponsor of the world's fastest (and arguably best) static website generator Hugo, which just turned 5! Our sincere Congratulations to lead developer Bjørn Erik Pedersen, founder Steve Francia, and all the hardworking contributors to the project. ㊗️

🎉イソリアがスポンサーの一社となっている世界で最も迅速で静的サイトジェネレーターHugoはついに5周年記念を迎える事になりました。リード開発者のBjørn Erik Pedersen、創始者のSteve Francia、及びプロジェクトの貢献者の皆様に、心からお喜びを申し上げるとともに、今後ますますのご躍進を心よりお祈り致します。 ㊗️

Congratulations to Japan's soccer team "Samurai Blue" for a good showing in the World Cup, and for the exciting play! We hope they can build on this success for next time. ㊗️

日本サッカーチーム「サムライブルー」がワールドカップで見せてくれた素晴らしい健闘と感動をありがとう！次回のワールドカップで更なる活躍を期待しています。㊗️

OS X Mavericks Tip: download the free publication "Hubble Space Telescope Discoveries" with beautiful and informative content, in iBooks.

OS X iMessages ヒント: iBooksから、美しく有益な内容を含む無料出版物「Hubble Space Telescope Discoveries」をダウンロードできます。

OS X iMessages tip: to screenshare, setup AIM or Google account, then chat via either before connecting. Pure iMessages acct does not work.

OS X iMessages ヒント:Screen Share (スクリーンシェア)するには、AIMまたはGoogleアカウントのセットアップし、接続する前にどちらかのアカウントを介してチャットする流れになります。純粋なiMessageアカウントでは動作しません。

OS X Mavericks tip: external display improvements, better full-screen mode & menubar is available on display 2, finally!

OS X Mavericks tip:マルチディスプレイ機能がついに強化されました！フルスクリーンが改善され、そして、どちらのディスプレイにもメニューバーが両方に表示されるようになりました。

Mac OS X El Capitan users: "pin" sites to the menu bar with Window menu, Pin Tab.

Mac OS X El Capitan ユーザー: Windowsメニューバーからピンページ機能を使用できます。

PSA: Japan visitors who booked rooms via Prince Hotels Inc's official foreign-language website should note that data was stolen from the site run by Fastbooking Co., in a security breach. eSolia recommends that you take immediate action if your usage matches what is stated in the linked Japan Times article.

警報: 外国語利用サイトから日本のプリンスホテルを予約された訪日外客向けの警報です。該当外国語予約サイトは宿泊予約受付サイトの運営を委託されている仏ファストブッキング社のサーバーは不正アクセスを受けた事により、予約した訪日外客の個人情報が流出されたとの報道がありました。報道された新聞や株式会社プリンスホテルからのお詫びとお知らせ内容に該当する外国旅行者は、本件についてプリンスホテルの「お客さま窓口」に連絡される事をお勧めします。

Yanquan, I'm not sure which article in Japanese is best.

Japan visitors can benefit from a free iOS app that shows locations of multilingual hospitals or clinics on a map. The JAPAN Hospital Guide was developed by Japan Medical Support System For Visitors From Abroad (JaMSSVA), a Tokyo non-profit. (via The Japan Times)

訪日外客には、多言語GPS連動病院検索という無料iOSアプリの利用をお勧めします。GPS連動の病院検索アプリ「JHG（Japan Hospital Guide)」は東京にある非営利団体である訪日外国人医療支援機構によって開発されたものです。

eSolia welcomes Apple's next-gen OS support of Certificate Transparency, a Google-led effort to reduce phishing via fake websites, and already available in Google's Chrome Internet browser.

Appleの次世代OSはSSL証明書の信頼性を高めるための新しい技術Certificate Transparency (CT)に対応可能となります(英文記事)。Googleが提唱するCT (英文記事)は、偽ウェブサイトを通じてのフィッシングを減らすための技術で、既にGoogleのChromeインターネットブラウザで利用されています。

Yanquan, both don't have a Japanese site.

If you're traveling to Japan, be sure to purchase travel insurance. Recently, uninsured travelers are causing headaches for hospitals in Japan, so please make the proper arrangements.

日本へ旅行される際に、必ず旅行保険を購入してください。最近、無保険の旅行者が日本滞在中に発生した高額な医療費を払えないことに日本の病院は困っています。旅行に出かける前に、ご自身の身の安全のためにも適切な旅行保険の用意を行ってください。

In Japan and wondering how to call the police, get an ambulance, report a fire or get road service? We created a convenient list of emergency numbers needed by Japan residents and visitors, on this new page, including a CSV download. Hopefully it will be useful to you. 🚀

日常生活において、警察への連絡方法、救急車を呼ぶ方法、火災の報告方法やロードサービスの連絡方法について、把握していますか？日本で暮らしている方及び訪日旅行者向けに、このページで便利な緊急連絡先一覧表を作成しました。CSVダウンロードもございます。万が一の事態に備えてぜひご利用ください。 🚀

㊗️CircleCI has launched in Japan. Congratulations to Jim Rose CEO and the Japan team. In fact, CircleCI is one of the tools we use to build this very site.

㊗️CircleCIの日本法人CircleCI合同会社は設立となりました。ローズCEOと日本チームの皆さんへ、おめでとうございます！実は本サイトも公開する度に、CircleCIを使っております。今後ともよろしくお願いいたします。

Japan visitors: get “NHK WORLD TV” on your App Store (Android also), and enable quake and tsunami alerts in settings.

訪日外客のお知り合いが居れば、アップルストアの “NHK WORLD TV” をご紹介ください。地震と津波のアラート設定を行えば、緊急速報を受けられます。

Apple has released macOS High Sierra 10.13.5, and so far we have not had any trouble upgrading. We recommend using the combo update instead of the app store for macOS updates.

AppleはmacOS High Sierra 10.13.5をリリースし、無事システム達に入りました。App Store版よりも、コンボ アップデートの方をお勧めいたします。

Osaka Drink Maker DyDo Drinco offers free loaner umbrellas at its drink machines in 17 prefectures nationwide. We are heading into rainy season, so keep an eye open for this. Convenient!

大阪の飲料メーカーDyDo Drincoは飲料自動販売機に無料貸し出し傘を設置し17の都道府県でサービスを開始しました。梅雨時期に入りましたので、この便利なサービスから目が離せません！

Visiting Tokyo, Japan with Kids? You might enjoy trying the best new toys at the International Tokyo Toy Show at Tokyo Big Sight this weekend, June 9th and 10th, 2018.

お子様と一緒に東京滞在中でいらっしゃいますか？今週末6月9日(土）・10日(日）に東京ビックサイトで東京おもちゃショーが行われますので、是非お子様と訪れてみてはいかがでしょうか。

OS X Mavericks tip - integration b/w calendar and maps is welcome. But Japan address handling poor and inflexible; map data seems old.

OS X Mavericks ヒント: カレンダーと地図の統合はお勧めです。しかし、日本住所の情報は劣っており、地図のデータは古いようですので、ご注意ください。

Mac OS X El Capitan users: spotlight SFNS to see the new "San Francisco" system font.

Mac OS X El Capitan ユーザー: spotlight SFNSの検索で新しい” "San Francisco"システムフォントを確認できます。

Mac OS X El Capitan users: in Safari you can now easily identify a tab that's playing audio, and mute it. Click the sound icons that appear.

Mac OS X El Capitan ユーザー: Safariでは、オーディオの再生とミュートに設定可能なタブを簡単に識別できるようになりました。表示されるサウンドのアイコンをクリックするだけです。

OS X Mavericks tip: Safari can show links from Twitter in the sidebar of the "new tab" screen.

OS X Mavericks ヒント: Safariでは”新しいタブ”画面のサイドバーにTwitterからのリンクが表示されています。

One Apple OS X Mountain Lion change that has had impact, is the change to sync services. For ex BusyCal.

影響のあるApple OS X Mountain Lionの変更の一つとして、サービスの同期における変更です。(英文記事))BusyCalはその例としてあります。

Japan visitors, in #Kansai with kids? They might like this: "Creative approach brings science to life in #Osaka" http://t.co/cJjNHFgpOx

Esoteric OS X problem , the moral of which is "don't keep a keychain backup open."

(英文記事)難解なOS X 問題において、”キーチェーンのバックアップをオープンのままにしておかない事。”という教訓を得ました。

OS X El Capitan users: jiggle the mouse cursor and it will grow temporarily so you can find it.

OS X El Capitan ユーザー: マウスカーソルをゆっくりと動かすと、マウスカーソルが一時的に拡大されるので見つけられるようになります。

PSA: the Windows 10 April 2018 update caused apps such as Google Chrome or "Hey Cortana" to freeze, but Microsoft claims to have included a solution for this in their May 8th Cumulative Update.

警報: Windows 2018年4月10日のアップデートでChromeや音声アシスタントCortanaなどのアプリがフリーズする問題が発生しましたが、マイクロソフトは5月8日の更新プログラムにはこの問題に対する解決策が含まれていると主張しています。

Japan visitors with kids, this is a great place to play: "Exploring a land designed with children in mind"

子連れの訪日外客には、"Exploring a land designed with children in mind" と言う記事は役に立つでしょう。

Japan visitors: you might enjoy the Yokohama Port Opening Festival ("kaiko kinenbi") on 1st and 2nd June, Friday and Saturday. Celebrations around Minato Mirai 21 and Rinko Park near Sakuragicho station, include music, dancing, a market, boat racing, processions and so on. Enjoy!

訪日外客へ: 横浜開港記念日として、横浜開港祭は6月1日(金)・2日(土)にみなとみらい21及び臨港パークで開催されます！イベントに参加したり、踊ったり、食べたり、ボートレース見たり、楽しんではいかがでしょうか?

Japan visitors, a play to see in Tokyo from Feb 19: "NNTT debut peers behind...masks of 'Condemned' Sartre family"

訪日外客へ:2月19日から東京で観覧可能なものがございます。『非難』サルトルの家族のマスク...背後にNNTTデビュー

Convenient iOS app for Japan visitors: "Tokyo Subway Navigation for Tourists"

訪日外客向けの便利なiOSアプリ: "Tokyo Subway Navigation for Tourists"

Mac users: here's some tips on handling hidden files in OS X.

Mac ユーザー: (英文記事)OS Xで隠しファイルを扱う際のヒントをご紹介いたします。

iOS 8 tip: the new "Hey Siri" feature is kinda cool, but it consumes battery from having to continually monitor for your voice command.

iOS 8 ヒント: 新しい”Hey Siri"の機能は素晴らしいですが、ユーザーの音声コマンドを継続監視する形となるためバッテリー消耗は通常よりも早いです。

Turn off on-by-default Apple iOS 6 ad tracking in Settings, General, About, Advertising,...

Apple iOS6のデフォルト設定でオンになっている広告トラッキングをオフ設定にするには、設定、一般、情報、広告の流れで設定可能です。

eSolia's teamITMS frequently manages IT shutdown, restart and validation during the annual power outages at buildings in Tokyo. Read more about this and other processes we manage.

eSoliaのteamITMSは、東京エリアに位置するビルの法定停電時にITシステムのシャットダウン、再起動、及び検証までの一連管理作業を毎年頻繁に対応しております。詳細についてはプロセス管理をご覧ください。

Apple Promises to Fix iOS 7 White Screen of Death spontaneous rebooting.

(英文記事) AppleはiOS 7の”死の白いスクリーン”バグの修正を約束

See our new tutorial on how to add a URL as an icon to your home screen in iOS.

新しい学習、iOSのホーム画面にURLをアイコンとして追加する方法、をご覧頂けます。

We added RSS feeds for the "short news" information and project lists, on the top, news archive, and success stories pages, and indicated by the standard feed icon . This is useful if you still use an RSS feed reader to consume news.

本サイトの「ショートポスト」ニュースやプロジェクト一覧に、RSSフィードを追加した。トップページ、ニュースアーカイブ ページ、 成功事例 ページ にありますので、クリックするとお持ちのRSSリーダーで閲覧可能です。このアイコンです：

iOS 7 upgraders: swipe a finger down, from middle of HOME screen, to access Spotlight Search.

iOS 7のアップグレード: ホーム画面の中ほどをタッチして、下方向にスワイプすると、Spotlight検索画面が表示されます。

removed "#ios7 #hidden".

Conserve iOS 7 battery: turn off "background app refresh" where it's not needed in settings, general.

iOS 7バッテリー消費の節約: 設定、一般、”Appのバックグラウンド更新”から必要のないアプリの更新をオフ設定にします。

Conserve iOS 7 battery: turn off notifications for certain apps in settings, notification center.

iOS 7バッテリー消費の節約：設定、通知から特定のアプリからの通知をオフ設定するとバッテリー消費の節約に繋がります。

Refinements, additions, and un-breaking stuff: iOS 7.1 reviewed | Ars Technica

改良されたもの、追加されたもの、そして、いまだ解読されていないもの: iOS 7.1 のレビュー | (英文記事)Ars Technica

Trying to sync Google shared calendars to an iOS 7.1 device? Use this URL in mobile Safari.

Google共有カレンダーを iOS 7.1 端末への同期を行おうとしていますか？モバイルSafariではこちらのURLをご利用ください。

2012 Year-end Holiday is from Dec. 28th to Jan. 6th, 2013.

2012年12月28日(金)〜2013年1月6日(日) は年末年始休暇期間となります。

Google Lens has recently become available in Google Photos in iOS. Take a photo of, say, a business card or sign, view it in Google Photos, and tap the "lens" icon for options. Fantastic!

Google レンズは最近iOSのGoogleフォトで使用可能になりました。Googleフォトで、撮影した名刺や標識などの写真を確認し、「レンズ」アイコンをタップして様々な操作できます。素晴らしい機能です！

Tap the lens icon on a photo of say, a sign. Amazing.

iOS 8 Tip: TouchID (iPhone 5S, 6, 6+) can be used by 3rd Party developers. You can use it already in AgileBits 1Password password manager.

iOS 8 ヒント: TouchID（iPhone 5S、6、6+）はサードパーティの開発者でも使用できます。 AgileBits 1Password のパスワードマネージャで使用できます。

iOS 8 Tip: use "Family Sharing" to share cals, photos, & AppStore or iTunes purchases from the same credit card. You can OK kids' purchases.

iOS 8 ヒント: "家族の共有" の使用により電話と写真の共有、及び、AppStoreやiTunesにおける購入は同じクレジットカードで使用可能となります。お子さんの購入を承認するだけ済みます。

iOS 8 Tip: double push the home button to access your favorites and recents at the top, as well as the usual open apps.

iOS 8 ヒント: ホームボタンを2回押すと、お気に入りと上部の最近よく使用するもの、そして、通常開いているアプリに接続可能になります。

iOS 8 tip: "Continuity" will let you hand off browser sessions, conversations, docs to your Mac, when upgraded to OS X Yosemite.

iOS 8 ヒント: OS X Yosemiteにアップグレードすると、ブラウザのセッション、会話、ドキュメントは継続的に使用中のMacに連携機能によってつ繋がります。

iOS 8 Tip: Healthkit and the "Health" app, for unified health data. A bug is preventing integration, but Strava, Fitbit, Nike+ should work.

iOS 8 ヒント: Healthkitと"Health"は統合されたヘルスデータのためのアプリです。統合の妨げになるバグはありますが、Strava、Fitbit、Nike+ では問題なく使用可能です。

iOS 8 tip: QuickType - tap auto-suggested words while typing & the suggested words are context-sensitive. (Not in Japanese version, though)

iOS 8 ヒント: クイックタイプとは、文字入力中に自動的に推奨される文脈依存の単語のことです。（しかし、日本語版ではこの機能はありません。）

iOS 8 tip: app integration, finally. E.g. you can seamlessly access a password manager like 1Password from a website's login page.

iOS 8 ヒント: ついにアプリの統合化。つまり、ウェブサイトのログインページから所謂パ１つのパスワードであるパスワードマネージャーに問題なく接続できます。

iOS 8 tip: camera now has Timelapse recording and a slider for brightness.

iOS 8 ヒント: カメラには低速度撮影と輝度調節の機能が加わりました。

OS X Yosemite: Handoff borked? Toggle Settings, General, Handoff & restart iOS 8.1 device. Then, toggle FaceTime prefs "cellular calls".

OS X Yosemite: Handoff 設定がうまくいかない？設定、一般、Handoffの順でiOS 8.1 デバイスを再起動させます。そして、FaceTime設定を”携帯電話”の設定に切り替えます。

iOS 8 Health app- if you want to backup and restore your health data, you MUST encrypt your backup.

iOS 8 ヘルスケアアプリ - 健康データをバックアップし復元する場合は、バックアップを暗号化する必要があります。

See the gallery from eSolia's Office Move to the Toranomon Area. 📷

イソリアのオフィスは、虎ノ門近辺に移転しました。ギャラリーをご覧ください。📷

iOS 9 users: turning off new feature may save money. Settings, Cellular, Wifi Assist. It auto-switches to 4G if wifi is 'poor'.

iOS 9 ユーザー様: 新機能をオフ設定にすると料金の節約になる可能性があります。設定、電話、Wifi アシストへ。Wifi回線が弱いときに自動的に4Gに切り替えます。

Cloud-based Database "PROdb"

クラウド型データベース"PROdb"開始のお知らせ

Summer Holidays 13-15 Aug 2012

2012年8月13日～15日は夏季休暇期間となります。

🎉㊗️It's eSolia's 15th Anniversary! We founded eSolia Inc on 7th July 1999 for IT service excellence. Thank you for another successful year!

🎉㊗️イソリア創立15周年記念！優秀なITサービスを行う為、1999年7月7日の七夕にeSolia_Incを創立いたしました。お陰様で無事15周年を迎える事が出来ました。誠にありがとうございます。今後ともよろしくお願い致します。

Japan iPhone Users: Suppress The Softbank "You Got A Mail" Notification - Rick Cogley Central

日本のiPhoneユーザー: ソフトバンクからの"メールが届きました"という通知の表示を消す方法は、こちらの記事(英文記事)Rick Cogley Centralから確認できます。

Geek tip for OS X Mavericks users: best way to flush DNS cache in Terminal: "sudo killall -HUP mDNSResponder"

OS X Mavericks ユーザーへのオタクヒント: 端末のDNSキャッシュをフラッシュする最良の方法は "sudo killall -HUP mDNSResponder"

Google reduced the price of its storage plans and changed the service name to "Google One". There's even "Family Sharing".

グーグルは、有料ストレージ プランの料金を価格調整し、サービス名を「Google One」に変更しました。"ファミリー共有"もあります。

To handle the expected influx of 40 million tourist visitors by 2020 and to help with an aging population, Tokyo's taxi industry is ramping up production of the Toyota "JPN Taxi", a spacious model that can accommodate wheelchair riders.

2020年までに予想される4000万人観光客の対応のため、及び、人口老齢化支援のため、東京のタクシー業界は、車いすの収容可能な広々としたモデルである新しいトヨタJPN タクシーの生産を増やしております。

🎉㊗️It's eSolia's 11th Anniversary!

🎉㊗️イソリア創立11周年記念！

Related to the new EU GDPR regulations, Apple is letting EU users download the data they collected on you, from https://privacy.apple.com. We understand this service will be released in other regions later.

EUの新しいGDPR規制について、AppleはEU域内のユーザーにhttps://privacy.apple.comから収集されたデータのダウンロードを提供しております。このようなサービスは今後他の地域でも提供される予定だと私たちは認識しております。

PSA: Twitter recommends changing your password, just in case, due to an internal security breach.

警報: (英文記事)Twitter がブログで 社内セキュリティ問題のため、ユーザー様にパスワードの変更をお勧めしています。

PSA: Don't get KRACKed. Patch your wireless routers / wifi, your Mac or Windows systems, your smartphone. (KRACK attack)

警報: KRACKされないで！今すぐパッチ！ 無線ルーター・Wifiのファームウェア、MacやWindowsのパッチ、スマホも更新すべき。 ((英文記事) KRACK 攻撃)

PSA: Take extra precautions! "905 kids ill in Shizuoka (Japan) norovirus outbreak".

警報：特別な予防策を講じてください！"静岡でノロウイルス大流行により905人の子供達が病気になりました。"

Japan PSA: travellers beware, and note that areas might be closed. "Volcanic activity increases at Mount Hakone"

日本警報: 旅行に行かれる方は注意してください。(英文記事)箱根山での火山活動が活発になっています。

PSA: Zendesk was hacked, and Pinterest, Twitter and Tumblr passwords are also at risk. Change these passwords now.

警報： (英文記事) Zendeskがハックされた結果、Pinterest、Twitter、Tumblr パスワードも漏れたらしい。今すぐこれらのパスワードを変更してください。

PSA: Christmas lights may be ruining your Wi-Fi speeds.

警報: (英文記事)クリスマスライトがWi-Fi速度の低下に影響を及ぼしている可能性があります。

Japan car-sharing services e.g. from Park24 or Orix offer "a cheaper alternative to owning a car in the city"

日本ではパーク24またはオリックスシェアなどのカーシェアリングサービスは(英文記事) ”都市内で自家用車の所持よりもお手軽な代替品”としてサービスを提供しています。

No need for hashtags or ?utm_content=buffer... in url

PSA for security: Browsing in privacy mode? Super Cookies can track you anyway.

警報：(英文記事) プライバシーモードでの閲覧を利用していますか？いずれにせよ、スーパークッキーはプライバシーモードの利用においても追跡可能です。

PSA: Visitors to Greater Tokyo, heavy snow forecast from 8th Feb noon. Expect transport delays.

警報：東京エリアを訪れる方は、２月８日に東京で大雪と積雪になる見込みのため、公共交通機関にも影響が及ぼす恐れがありますので、気を付けてお出かけください。

Security PSA: Software devs, do it now "Vulnerability announced: update your Git clients".

セキュリティ警報: ソフトウェア開発者は、(英文記事)”脆弱性の発表: Git clientsの更新 を直ちに行ってください。

PSA: Pressure your Android phone maker for the StageFright bugfix.

警報: 使用中のAndroid携帯端末メーカーに (英文記事)StageFrightバグ修正についてプレッシャーをかけましょう。

PSA: Hack exposes millions of Gmail, Microsoft and Yahoo logins. Change your Google, Yahoo and Microsoft passwords just to be safe (and enable 2fa).

警報: (英文記事)ハッキングによる何百万ものGmail, マイクロソフトとヤフーのログイン情報が公開されています。グーグル、ヤフー及びマイクロソフトのアカウントをお持ちの場合、パスワードの変更を行ってください（2段階承認を有効に設定してください）。

PSA: OSX Yosemite users, upgrade to 10.2.2 did indeed resolve wifi issues on a couple of our systems.

警報: 10.2.2にアップグレードしたOSX Yosemiteユーザーは私たちのシステムにおいて無線LANの問題を解決しました。

PSA: mountain conditions are treacherous even in spring: "2 climbers die of exposure, others rescued in Japan Alps"

警報: 春になっても登山の状況を甘く見て油断してはいけません。(英文記事) ”日本のアルプスでは二人が死亡、残りの方は救助された”

PSA: Visitors to Greater Tokyo Japan, expect delays today due to snow.

警報:本日雪の影響による公共交通機関に遅延が発生する可能性はありますので、日本東京エリアを訪れる方は気を付けてください。

PSA: change your @Kickstarter passwords, & switch to using a unique, strong password per web service.

警報:(英文記事) @Kickstarterのパスワードを変更し、ウェブサービスごとに特徴を持つ強いパスワードを使用するように切替えてください。

PSA: Update to OS X 10.9.2 to patch security: "OS X Mavericks v10.9.2 and Security Update 2014-001"

警報: パッチセキュリティのため、OS X 10.9.2に更新を行ってください。(英文記事) ”OS X Mavericks v10.9.2およびセキュリティアップデート2014-001”

iOS 8 review: 3 months later

(英文記事) iOS 8のレビュー: 3カ月経過後

Security PSA: Mac users stay aware. "World’s first (known) bootkit for OS X can permanently backdoor Macs"

セキュリティ警報: Macユーザーはご注意を。(英文記事)"世界で初めて公になったOS X用のブートキット(スターブートレコード (MBR) に感染するマルウェアの一種)は、Macを恒久的にバックドア(不正侵入）することが可能"

NASA Audio Collection "...make(s) available the historic audio record of the history of Human Spaceflight"

(英文記事)NASA オーディオ コレクション "...は、有人宇宙飛行歴史上において歴史的なオーディオ記録を可能にしました。"

Mac and iOS users, "App Santa" is a good annual sale, especially if you want to try various apps. You can save up to 80% thru Dec 26th.

MacとiOSユーザーにとって、"App Santa"は良い年次販売になります。12月26日までは最大80％値引きされます。

Hashtag not needed

PSA: Support is ending for Windows XP as of 8 April 2014.

警報: 2014年４月8日をもってWindosXPのサポートは終了いたします。

Security PSA: Snapchat had a huge security breach, so users change your passwords.

セキュリティ警報: Snapchatにセキュリティ上の不正侵入がありましたので、ユーザーの方はパスワードの変更を行ってください。

PSA: TAKE NOTE of the reported leak of 7 mil. LinkedIn passwords, and for safety's sake, change your password now.

警報: 報告された7ミルの漏洩にご注意ください。念のため、LinkedInのパスワードをすぐに変更してください。

New success story added for a bilingual website project. See here for details.

バイルンガルウェブ開発プロジェクトに関して、新規「成功事例」を追加しました。こちらをご覧ください。